動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、目的は「為……」の前置詞句で示す。否定は「未奔走」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。事のために走り回ることを表す。
1
奔走する、走り回って働きかける
📝 目的のために方々へ働きかけること。台湾では公益や陳情のために人を訪ね回ることを「四處奔走」と言い、「奔走相告」は知らせを次々に伝え合うさまを表す言い方である。
他為這項議案四處奔走。
(Tā wèi zhè xiàng yì'àn sìchù bēnzǒu.)
彼はこの議案のために方々を走り回った。
好消息一傳出，眾人奔走相告。
(Hǎo xiāoxi yì chuán chū, zhòngrén bēnzǒu xiānggào.)
よい知らせが伝わるや、人々は走り回って告げ合った。
家屬為救人四處奔走求助。
(Jiāshǔ wèi jiù rén sìchù bēnzǒu qiúzhù.)
家族は人を救うため方々へ助けを求めて走った。
多年奔走終於促成這項立法。
(Duō nián bēnzǒu zhōngyú cùchéng zhè xiàng lìfǎ.)
長年の奔走がついにこの立法を実らせた。
這件事他並未奔走，只是靜觀其變。
(Zhè jiàn shì tā bìng wèi bēnzǒu, zhǐshì jìngguān qí biàn.)
この件で彼は走り回らず、成り行きを静かに見ていた。
💬 慣用表現
奔走相告
知らせを伝えようと、人々が走り回って告げ合うこと
⚖️ 類義語との比較
「奔走」は目的のために方々へ働きかけることを表す。台湾では公益や陳情のために人を訪ね回ることを「四處奔走」と言い、「奔走相告」は知らせを次々に伝え合うさまを表す。「遊說」は説いて回ること、「靜觀」が動かず見守る対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「奔走」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
