動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、目的は「為……」の前置詞句で示す。否定は「未奔波」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。方々を駆け回る労苦を表す。
1
奔走する、方々を駆け回る
📝 用のために方々を行き来して苦労すること。「奔忙」が忙しさに、こちらは道のりの労苦に重きがあり、台湾では「南北奔波」「四處奔波」の形で用いられる語である。
他為了打官司四處奔波。
(Tā wèile dǎ guānsī sìchù bēnbō.)
彼は訴訟のために方々を駆け回った。
這幾年他南北奔波，難得在家。
(Zhè jǐ nián tā nánběi bēnbō, nándé zài jiā.)
ここ数年、彼は南へ北へと駆け回り、家にいることがまれである。
為了孩子就醫，父母不辭奔波。
(Wèile háizi jiùyī, fùmǔ bù cí bēnbō.)
子の受診のため、親は駆け回る労をいとわない。
一路奔波，他累得倒頭就睡。
(Yílù bēnbō, tā lèi de dǎotóu jiù shuì.)
道中を駆け回り、彼は疲れきって倒れ込むように眠った。
這次改為線上辦理，民眾並未奔波。
(Zhè cì gǎi wéi xiànshàng bànlǐ, mínzhòng bìng wèi bēnbō.)
今回はオンラインでの手続きに改められ、人々は駆け回らずに済んだ。
⚖️ 類義語との比較
「奔波」は用のために方々を行き来して苦労することを表す。「奔忙」が忙しさに、こちらは道のりの労苦に重きがあり、台湾では「南北奔波」「四處奔波」の形で用いられる。「跋涉」は険しい道を越えること、「安居」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「奔波」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
