𝕏 LINE FB

包ㄅㄠ攬ㄌㄢˇ

bāolǎn ㄅㄠㄌㄢˇ

動詞

📖 目的語には仕事・賞・工事などをとる。否定は「沒包攬」。可能補語や重ね型はつくらない。すべてを一手に引き受けることを表し、独り占めするという批判的な含みを帯びる場合と、成績の圧勝をたたえる場合の両方がある。

1 一手に引き受ける、独占する

📝 仕事や賞を残らず自分の側に収めること。台湾のスポーツ報道では「包攬前三名」の形で、上位独占をたたえるのに使う。

這支隊伍包攬了前三名。 (Zhè zhī duìwǔ bāolǎn le qián sān míng.)

このチームは上位三位を独占した。

家事全由她一個人包攬。 (Jiāshì quán yóu tā yí ge rén bāolǎn.)

家事はすべて彼女一人が引き受けている。

這家廠商包攬了所有工程。 (Zhè jiā chǎngshāng bāolǎn le suǒyǒu gōngchéng.)

この業者がすべての工事を一手に請け負った。

這次獎項並沒有被一家包攬。 (Zhè cì jiǎngxiàng bìng méiyǒu bèi yì jiā bāolǎn.)

今回の賞は一社に独占されたわけではない。

什麼都想包攬，反而做不好。 (Shénme dōu xiǎng bāolǎn, fǎn'ér zuò bù hǎo.)

何もかも抱え込もうとすれば、かえってうまくいかない。

💬 慣用表現

一手包辦

はじめから終わりまで一人で引き受けること

例：這場婚禮的細節都由她一手包辦。

⚖️ 類義語との比較

「包攬」は仕事や賞を残らず自分の側に収めることで、独り占めするという批判にも、上位独占をたたえる評にもなる。台湾のスポーツ報道では「包攬前三名」の形で使う。「囊括」もすべてを収めることを指し、こちらは肯定的に使われることが多い。「承包」は請け負うことで、工事や事業の契約を指す。「分擔」は反対に、分けて負うことを指す。