🔊 「藏」は隠す意で cáng（ㄘㄤˊ）と読む。収蔵の zàng ではない
動詞
📖 目的語には隠し持つ物や心をとる。否定は「未包藏」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。内に包み込んで隠し持つことを表す書面語である。
1
隠し持つ、内に包み隠す
📝 表に出さず内に抱え込むこと。「包藏禍心」は悪だくみを胸に秘めることを表す成語で、台湾ではこの形で用いるのがほとんどであり、強い非難の色を帯びる。
這番好意其實包藏禍心。
(Zhè fān hǎoyì qíshí bāocáng huòxīn.)
この好意は実のところ悪だくみを隠している。
平靜的表面下包藏著危機。
(Píngjìng de biǎomiàn xià bāocáng zhe wéijī.)
穏やかな表面の下に危機が潜んでいる。
這則故事包藏著深刻的道理。
(Zhè zé gùshì bāocáng zhe shēnkè de dàolǐ.)
この物語には深い道理が込められている。
這番話並未包藏什麼，就是字面的意思。
(Zhè fān huà bìng wèi bāocáng shénme, jiùshì zìmiàn de yìsi.)
この言葉に含みはなく、字面のとおりの意味である。
包藏禍心的人終究露出馬腳。
(Bāocáng huòxīn de rén zhōngjiū lòu chū mǎjiǎo.)
悪だくみを隠す者はついに馬脚を現す。
⚖️ 類義語との比較
「包藏」は表に出さず内に抱え込むことを表す書面語である。「包藏禍心」は悪だくみを胸に秘めることを表す成語で、台湾ではこの形で用いるのがほとんどであり、強い非難の色を帯びる。「暗藏」はひそかに隠すこと、「坦露」が包み隠さず表すことを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「包藏」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
