🔊 「掰」は両手で割る形をかたどった字で bāi（ㄅㄞ）と読む
動詞
📖 目的語には割る物や、断つ間柄をとる。否定は「沒掰」。可能補語「掰不開」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う口語である。対象は割れる物や間柄にまで及ぶ。
1
（両手で）割る、二つに折る
📝 両手で押し開いて割ること。台湾では饅頭や菓子を分けるときの動きを指し、「掰開」の形でよく用いられる。指相撲ならぬ腕相撲は「掰手腕」と呼ばれる遊びである。
他把餅乾掰成兩半。
(Tā bǎ bǐnggān bāi chéng liǎng bàn.)
彼は菓子を二つに割った。
這個盒子太緊，掰不開。
(Zhège hézi tài jǐn, bāi bù kāi.)
この箱は固くて開けられない。
2
（間柄を）断つ、別れる、でたらめを言う
📝 仲を断つこと。台湾では「掰了」が交際や協力の関係が終わったことを指す若い世代の口語で、また「亂掰」「掰故事」はでたらめを言うことを表す言い方である。
他們交往兩年就掰了。
(Tāmen jiāowǎng liǎng nián jiù bāi le.)
彼らは二年つきあって別れた。
別亂掰，說實話。
(Bié luàn bāi, shuō shíhuà.)
でたらめを言わず、本当のことを言いなさい。
這兩人合作愉快，並未掰。
(Zhè liǎng rén hézuò yúkuài, bìng wèi bāi.)
この二人は気持ちよく組んでおり、仲たがいしてはいない。
⚖️ 類義語との比較
「掰」は両手で押し開いて割ることを表す。台湾では饅頭や菓子を分けるときの動きを指し、腕相撲は「掰手腕」と呼ばれる。もう一つ仲を断つ意があり、「掰了」が交際の終わりを指す若い世代の口語、「亂掰」はでたらめを言うことを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「掰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
