𝕏 LINE FB

撕ㄙ

sī ㄙ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不撕」または「沒撕」。目的語には紙、布、ラベル、封筒などがくる。結果補語（掉、開、破、碎、下來）や可能補語（撕得開、撕不開）を伴うことが多い。

1 （紙や布などを）破る、引き裂く、剥がす

他把那張紙撕掉了。 (Tā bǎ nà zhāng zhǐ sī diào le.)

彼はその紙を破り捨てた。

請幫我把信封撕開。 (Qǐng bāng wǒ bǎ xìnfēng sī kāi.)

封筒を破って開けるのを手伝ってください。

他不小心把衣服撕破了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ yīfú sī pò le.)

彼はうっかり服を破いてしまった。

牆上的海報被撕下來了。 (Qiáng shàng de hǎibào bèi sī xià lái le.)

壁のポスターが剥がされた。

她生氣地把照片撕碎了。 (Tā shēngqì de bǎ zhàopiàn sī suì le.)

彼女は怒って写真を粉々に引き裂いた。

這個包裝太厚，我撕不開。 (Zhè ge bāozhuāng tài hòu, wǒ sī bù kāi.)

このパッケージは厚すぎて、手で破って開けることができない。

💬 慣用表現

撕破臉

（感情をむき出しにして）仲違いする、面目を潰し合う

例：為了這點小事就跟好朋友撕破臉，值得嗎？

「撕」は主に紙や布などの薄いものを手で裂く動作を指します。一方、「扯」は「引っ張る」ことに重点があり、その結果として裂ける場合も含みます。台湾華語では、シールのラベルを剥がす際などにも「撕」がよく使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 21:30 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「撕」を他の辞書で調べる (8件)