🔊 台湾では正確さを言う意も許さない意も「準」の字形を用いる
形容詞
📖 述語として使い、「很不準」のように程度副詞を伴える。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。測る道具や予測がずれていて当たらないことを表す日常語である。
1
正確でない、当たらない
📝 数値や予想が実際とずれていること。台湾では体重計や時計、天気予報について「不準」と言うのが日常的で、占いが当たらないことにも用いられる。
這個體重計不準，差了兩公斤。
(Zhège tǐzhòngjì bùzhǔn, chà le liǎng gōngjīn.)
この体重計は正確でなく、二キロずれている。
這幾天的氣象預報都不準。
(Zhè jǐ tiān de qìxiàng yùbào dōu bùzhǔn.)
ここ数日の天気予報はどれも当たらなかった。
他的直覺其實並不準。
(Tā de zhíjué qíshí bìng bù zhǔn.)
彼の勘は実のところ当たらない。
這支錶走得不準，該送修了。
(Zhè zhī biǎo zǒu de bùzhǔn, gāi sòngxiū le.)
この時計は進み方が正確でなく、修理に出すべきだ。
動詞
📖 後ろに動詞句を続けて「不準進入」「不準拍照」のように使い、行為の禁止を示す。主語は省くことが多く、掲示や口頭の指示に用いる。すでに否定辞を含むため、さらに否定を重ねることはない。
1
許さない、〜してはならない
📝 行為を禁じること。台湾では掲示や注意書きに「不準」「禁止」が用いられ、口頭では親や教師が子どもをたしなめる強い言い方として使われる。
這裡不準停車。
(Zhèlǐ bùzhǔn tíngchē.)
ここは駐車してはならない。
媽媽不準他晚上出門。
(Māma bùzhǔn tā wǎnshàng chūmén.)
母は彼が夜に出かけることを許さない。
館內不準拍照。
(Guǎn nèi bùzhǔn pāizhào.)
館内では撮影が許されていない。
考試期間不準交談。
(Kǎoshì qíjiān bùzhǔn jiāotán.)
試験の間は私語が許されない。
這裡並非不準進入，只是要登記。
(Zhèlǐ bìngfēi bùzhǔn jìnrù, zhǐshì yào dēngjì.)
ここは立ち入りが禁じられているのではなく、記帳が要るだけである。
⚖️ 類義語との比較
「不準」は数値や予想が実際とずれて当たらないことを表す日常語で、台湾では体重計や時計、天気予報について言うのが典型である。もう一つ、行為を禁じる用法があり、掲示の「不準停車」や親のたしなめに用いられる。「準確」「精準」が正確さを言う対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不準」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
