𝕏 LINE FB

佈ㄅㄨˋ告ㄍㄠˋ

bùgào ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量張 / 個布告、公示、お知らせ、掲示物

📝 壁や掲示板に貼られた公的な知らせを指す。台湾では掲示板を「佈告欄」と呼ぶのが一般的。

學校貼出了一張佈告。 (Xuéxiào tiēchūle yì zhāng bùgào.)

学校が一枚の布告を貼り出した。

請大家注意看牆上的佈告。 (Qǐng dàjiā zhùyì kàn qiáng shàng de bùgào.)

皆さんは壁にあるお知らせを注意して見てください。

這份佈告的內容非常重要。 (Zhè fèn bùgào de nèiróng fēicháng zhòngyào.)

この布告の内容は非常に重要です。

動詞否定形は「不佈告」や「沒佈告」。目的語を伴う。やや改まった表現。

1 公表する、布告する、広く知らせる

政府佈告了新的防疫規定。 (Zhèngfǔ bùgàole xīn de fángyì guīdìng.)

政府は新しい防疫規定を布告した。

這項消息尚未正式佈告。 (Zhè xiàng xiāoxi shàngwèi zhèngshì bùgào.)

このニュースはまだ正式に公表されていない。

市長親自向市民佈告這項計畫。 (Shìzhǎng qīnzì xiàng shìmín bùgào zhè xiàng jìhuà.)

市長は自ら市民に向けてこの計画を布告した。

他們決定在報紙上佈告這件事。 (Tāmen juédìng zài bàozhǐ shàng bùgào zhè jiàn shì.)

彼らは新聞でこの件を広く知らせることに決めた。

⚖️ 類義語との比較

「佈告」は一般的に広く知らせるための文書やその行為を指します。台湾では掲示板のことを「佈告欄（ㄅㄨˋ ㄍㄠˋ ㄌㄢˊ）」と呼び、学校やマンションの共用スペースなどで非常によく使われる表現です。大陸の普通話では簡体字の「布告」が一般的ですが、台湾の標準字体では「佈告」と書くのが正当です。より公的な、あるいは法的効力を持つような通知には「公告」が使われる傾向があります。