🔊 「不」は第四声の前なので bú と変調する
形容詞
📖 述語として「這家店不賴」の形で使い、「還不賴」「挺不賴」と副詞を添えることが多い。連体修飾には向かない。重ね型はつくらない。くだけた口語で、控えめにほめる言い方として使い、改まった評価には向かない。
1
なかなかよい、悪くない、大したものだ
📝 予想より出来がよいことを控えめにほめる口語。台湾では「還不錯」と言うほうが日常的で、「不賴」はやや北方寄りに響く。
這家店的滷肉飯真不賴。
(Zhè jiā diàn de lǔròufàn zhēn búlài.)
この店の魯肉飯はなかなかのものだ。
他的表現還不賴。
(Tā de biǎoxiàn hái búlài.)
彼の出来は悪くない。
這個價錢挺不賴的。
(Zhège jiàqián tǐng búlài de.)
この値段はかなりお得だ。
成績不賴，繼續加油。
(Chéngjī búlài, jìxù jiāyóu.)
成績は上々だ、この調子で頑張ろう。
⚖️ 類義語との比較
「不賴」は予想より出来がよいことを控えめにほめる口語で、台湾では「還不錯」と言うほうが日常的であり、「不賴」はやや北方寄りに響く。「很棒」は素直に高く評価する言い方。「還好」はまずまずという程度で、ほめる度合いはさらに低い。「糟糕」は反対に、ひどい出来であることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不賴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
