鼻

bí ㄅㄧˊ

🔊 「鼻」は台湾華語で第2声（bí）だが、普通話では第2声（bí）または第4声（bì）と発音される場合がある。ここでは台湾華語の標準発音である第2声を採用。

名詞

1 量個 / 隻鼻。顔の中央にあって、嗅覚と呼吸に関わる器官。

他的鼻子很高。 (Tā de bízi hěn gāo.)

彼の鼻は高い。

我感冒了，鼻子塞住了。 (Wǒ gǎnmào le, bízi sāi zhù le.)

風邪をひいて、鼻がつまっている。

這是一隻可愛的小狗，牠的鼻子濕濕的。 (Zhè shì yī zhī kě'ài de xiǎo gǒu, tā de bízi shī shī de.)

これは可愛い子犬で、その鼻は湿っている。

他用鼻子聞了聞，說：「這好像是媽媽做的菜。」 (Tā yòng bízi wén le wén, shuō: "Zhè hǎoxiàng shì māma zuò de cài.")

彼は鼻でくんくん嗅いで、「これ、お母さんの作った料理みたい」と言った。

2 比喩的に、物事の核心や中心、または鼻先が向かう方向。

他很會鑽營，總是能找到事情的鼻孔。 (Tā hěn huì zuānyíng, zǒng shì néng zhǎodào shìqing de bíkǒng.)

彼は立ち回りがうまく、いつも物事の急所を見つけ出す。

這件事的鼻祖是誰？ (Zhè jiàn shìqing de bízǔ shì shéi?)

この件の元祖は誰？

💬 慣用表現

鼻孔朝天

鼻孔を上に向けている。傲慢で人を軽んじる様子。

例：他自以為是，鼻孔朝天，看不起別人。

鼻青臉腫

鼻が青くなり顔が腫れている。殴られてひどい怪我をした様子。

例：他跟人打架，結果鼻青臉腫地回來了。

鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛

（怒りや不満で）理不尽な態度をとる、八つ当たりする。

例：你為什麼對我鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛的？

聞到火藥味

（比喩的に）争いや対立の気配を感じる。

例：一進門就聞到火藥味，原來他們在吵架。

「鼻」は顔の中央にある器官を指す基本的な語。「鼻孔」は鼻の穴そのものを指す。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite