動詞
📖 目的語をとらず、単独で述語になる。形容詞のように「很暴怒」とも言える。否定は「沒暴怒」。可能補語や重ね型はつくらない。突然に激しく怒り出すことを表し、抑えを失った状態を指す。
1
激怒する、抑えを失って怒り出す
📝 抑えのきかない激しい怒り。ふつうの立腹と異なり、周囲が驚くほど突然に爆発する点に重点があり、否定的に描かれる。
聽到這消息，他當場暴怒。
(Tīng dào zhè xiāoxi, tā dāngchǎng bàonù.)
この報せを聞いて、彼はその場で激怒した。
他一暴怒起來，誰也勸不住。
(Tā yí bàonù qǐlái, shéi yě quàn bú zhù.)
彼が激怒しだすと、誰にも止められない。
面對指責，他並沒有暴怒。
(Miànduì zhǐzé, tā bìng méiyǒu bàonù.)
非難を受けても、彼は激することはなかった。
暴怒之下說的話，往往令人後悔。
(Bàonù zhī xià shuō de huà, wǎngwǎng lìng rén hòuhuǐ.)
激怒の下で口にした言葉は、往々にして悔いを残す。
他把桌上的東西全掃到地上，顯然暴怒了。
(Tā bǎ zhuō shàng de dōngxī quán sǎo dào dì shàng, xiǎnrán bàonù le.)
彼は机の物をすべて払い落とし、明らかに激していた。
⚖️ 類義語との比較
「暴怒」は抑えのきかない激しい怒りで、周囲が驚くほど突然に爆発する点に重点があり、否定的に描かれる。「震怒」は上位者が激しく怒ることで、より重々しい響きを持つ。「發火」は台湾の口語で怒り出すことを指す。「平靜」は反対に、波立たず落ち着いていることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「暴怒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
