𝕏 LINE FB

癌ㄧㄢˊ

yán ㄧㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 臺灣教育部《國語辭典》標準讀音為 yán（ㄧㄢˊ），但在臺灣民間受習慣或大陸讀音影響，亦常讀作 ái（ㄞˊ）。大陸標準讀音則為 ái。

名詞

1 量種癌（がん）、悪性腫瘍。

📝 医学的な正式名称や日常会話では「癌症」という語がより一般的に使われるが、特定の部位を指す場合や複合語では「癌」が多用される。

抽菸會增加罹患肺癌的風險。 (Chōuyān huì zēngjiā líhuàn fèiyán de fēngxiǎn.)

喫煙は肺がんを患うリスクを高める。

這種癌的惡化速度通常很快。 (Zhè zhǒng yán de èhuà sùdù tōngcháng hěn kuài.)

この種のがんの悪化速度は通常非常に速い。

早期發現癌細胞是治癒的關鍵。 (Zǎoqí fāxiàn yánxìbāo shì zhìyù de guānjiàn.)

がん細胞を早期発見することが完治の鍵である。

💬 慣用表現

談癌色變

がんの話を聞くだけで顔色を変えるほど恐れること。

例：現代人往往談癌色變，因此預防醫學顯得格外重要。

⚖️ 類義語との比較

「癌」の字は、台湾の標準音（國語）では「yán（ㄧㄢˊ）」ですが、中国大陸の普通話では「ái（ㄞˊ）」と発音されます。台湾の日常生活では大陸と同じ「ái」の発音が非常に一般的ですが、ニュース放送や学校教育などの公的な場では「yán」と発音されるのが正解とされています。日本語の「がん」に相当し、医学的な正式名称としては「癌症」や「惡性腫瘤」がよく使われます。