𝕏 LINE FB

麻ㄇㄚˊ木ㄇㄨˋ

mámù ㄇㄚˊ ㄇㄨˋ

形容詞

📖 述語にするときは「很麻木」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。感覚が失われることを表すほか、感情が鈍って反応しなくなることも指し、後者には批判の語気がこもる。

1 しびれる、感覚がなくなる

📝 体の一部の感覚が失われること。長く同じ姿勢でいたときや、神経の異常について使う。

坐太久，腿都麻木了。 (Zuò tài jiǔ, tuǐ dōu mámù le.)

座りすぎて脚がしびれてしまった。

手指麻木要小心神經問題。 (Shǒuzhǐ mámù yào xiǎoxīn shénjīng wèntí.)

指がしびれるときは神経の問題に注意が要る。

2 （感情が）鈍る、無感覚になる

📝 繰り返し接するうちに心が動かなくなること。社会問題への無関心を批判する文脈でよく使われる。

看多了這種新聞，大家都麻木了。 (Kàn duō le zhè zhǒng xīnwén, dàjiā dōu mámù le.)

この手のニュースを見慣れて、みな感覚が鈍ってしまった。

他對別人的痛苦並不麻木。 (Tā duì biérén de tòngkǔ bìng bù mámù.)

彼は他人の苦しみに無感覚なわけではない。

長期加班讓他變得麻木。 (Chángqí jiābān ràng tā biàn de mámù.)

長い残業続きで彼は感覚を失っていった。

💬 慣用表現

麻木不仁

感覚が鈍り、人の痛みに心を動かされないこと

例：對這種事漠不關心，未免太麻木不仁。

「麻木」は体の感覚が失われることを表すほか、感情が鈍って反応しなくなることも指し、後者には批判の語気がこもる。「麻木不仁」は人の痛みに心を動かされないことを責める成語。「發麻」はしびれ始めることを指す口語。「敏感」は反対に、わずかな刺激にも反応することを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「麻木」を他の辞書で調べる (8件)