𝕏 LINE FB

騙ㄆㄧㄢˋ

piàn ㄆㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」「沒」を用いる。目的語には人や金品、感情などを取る。結果補語「到」「走」や方向補語「過去」などと結びつきやすい。

1 騙す、欺く、担ぐ、詐取する

📝 悪意を持って嘘をつく場合から、冗談でからかう場合まで広く使われる。

他騙了我好幾次，我再也不相信他了。 (Tā piànle wǒ hǎojǐ cì, wǒ zài yě bù xiāngxìn tā le.)

彼は私を何度も騙したので、もう二度と彼を信じません。

你別騙我，這件事是真的嗎？ (Nǐ bié piàn wǒ, zhè jiàn shì shì zhēnde ma?)

私を騙さないで、これは本当のことなの？

他的積蓄全被詐騙集團騙走了。 (Tā de jīxù quán bèi zhàpiàn jítuán piànzǒu le.)

彼の貯金はすべて詐欺グループに騙し取られてしまった。

你怎麼忍心騙一個老人家？ (Nǐ zěnme rěnxīn piàn yíge lǎorénjiā?)

どうしてお年寄りを騙すなんてひどいことができるのですか。

他沒騙你，他真的生病了。 (Tā méi piàn nǐ, tā zhēnde shēngbìng le.)

彼はあなたを騙していません、本当に病気なのです。

我一眼就看穿他在騙人。 (Wǒ yìyǎn jiù kànchuān tā zài piànrén.)

彼が嘘をついている（人を騙している）のは一目で見抜いた。

2 （子供などを）あやす、なだめる、うまく言いくるめる

📝 必ずしも悪意があるわけではなく、目的を達成するために一時的に機嫌をとるようなニュアンス。

這只是騙小孩的把戲，別當真。 (Zhè zhǐshì piàn xiǎohái de bǎxì, bié dàngzhēn.)

これは子供をあやすための手品（子供騙し）だから、本気にしないで。

媽媽騙小孩說，乖乖睡覺明天就帶他去公園。 (Māma piàn xiǎohái shuō, guāiguā shuìjiào míngtiān jiù dài tā qù gōngyuán.)

お母さんは子供に、いい子で寝たら明日は公園に連れて行ってあげると言ってなだめた。

💬 慣用表現

騙財騙色

金銭と肉体の両方を騙し取る

例：那個負心漢騙財騙色，最後消失得無影無蹤。

坑蒙拐騙

あらゆる手段で人を騙し、金品を奪う

例：他整天不務正業，只會坑蒙拐騙。

⚖️ 類義語との比較

「騙」は話し言葉で非常によく使われます。台湾では特に「詐騙集團（振り込め詐欺などの犯罪組織）」や「詐騙電話」という言葉が社会問題として日常的にニュースに登場します。大陸普通話でも意味は同じですが、台湾では「騙」の対象が「人」だけでなく、感情や信頼を裏切る文脈でも多用されます。また、「騙」の後に結果補語の「走（持ち去る）」や「到（手に入れる）」を伴う表現が一般的です。