𝕏 LINE FB

欺ㄑㄧ騙ㄆㄧㄢˋ

qīpiàn ㄑㄧㄆㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形（不/沒）、目的語（人/事）、可能補語（欺騙得了/欺騙不了）

1 欺く、騙す、詐欺を働く

他用謊言欺騙了所有人。 (Tā yòng huǎngyán qīpiàn le suǒyǒu rén.)

彼は嘘で皆を欺いた。

你不能欺騙你的朋友。 (Nǐ bù néng qīpiàn nǐ de péngyǒu.)

あなたは友達を騙してはいけない。

這種行為是在欺騙消費者。 (Zhè zhǒng xíngwéi shì zài qīpiàn xiāofèi zhě.)

このような行為は消費者を欺いている。

他以為可以欺騙我，但我早就知道了。 (Tā yǐwéi kěyǐ qīpiàn wǒ, dàn wǒ zǎojiù zhīdào le.)

彼は私を騙せると思ったが、私はとっくに知っていた。

你覺得他是在欺騙我們嗎？ (Nǐ juéde tā shì zài qīpiàn wǒmen ma?)

彼は私たちを騙していると思いますか？

他想欺騙我，但是沒有欺騙得了。 (Tā xiǎng qīpiàn wǒ, dànshì méiyǒu qīpiàn déliǎo.)

彼は私を騙そうとしたが、騙しきれなかった。

⚖️ 類義語との比較

「欺騙 (qīpiàn)」は、嘘をついたり事実を隠したりして相手を信じ込ませる、一般的な「騙す」「欺く」行為全般を指す。一方、「詐騙 (zhàpiàn)」は特に金銭や財産を目的とした「詐欺」行為を指すことが多く、より犯罪性が高いニュアンスを持つ。「欺瞞 (qīmán)」は、真実を隠して誤解させることで自分の利益を図る、より計画的で悪質な行為に用いられる。