🔊 「虎」は本来三声（hǔ）だが、台湾華語の口語では通常軽声で発音される。
形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」を伴う。連体修飾語（名詞を修飾）にする場合は「的」をつける。重ね型はAABB式の「馬馬虎虎」。
1
いい加減な、ぞんざいな、不注意な、おろそかな
📝 仕事の進め方や態度が緻密でないことを指す。
他做事一向很馬虎，所以常出錯。
(Tā zuòshì yíxiàng hěn mǎhu, suǒyǐ cháng chūcuò.)
彼は仕事のやり方がずっといい加減なので、よくミスをする。
這種馬虎的態度會讓客戶不信任我們。
(Zhèzhǒng mǎhu de tàidù huì ràng kèhù bú xìnrèn wǒmen.)
このようなぞんざいな態度は、顧客の不信感を招く。
他的字寫得很馬虎，讓人看不懂。
(Tā de zì xiě de hěn mǎhu, ràng rén kàn bù dǒng.)
彼の字はとても書きなぐられていて（ぞんざいで）、読めない。
動詞
📖 否定形は「不」。可能補語の形「馬虎不得（いい加減にしてはいけない）」としてよく使われる。
1
いい加減にやる、おろそかにする、手を抜く
這麼重要的合約，你絕對不能馬虎。
(Zhème zhòngyào de héyuē, nǐ juéduì bùnéng mǎhu.)
これほど重要な契約なのだから、絶対に手を抜いてはいけない。
他總是馬虎了事，從不追求品質。
(Tā zǒngshì mǎhu liǎoshì, cóngbù zhuīqiú pǐnzhí.)
彼はいつもいい加減に物事を済ませ、決して品質を追求しない。
醫生對待病人絕對不可以馬虎。
(Yīshēng duìdài bìngrén juéduì bù kěyǐ mǎhu.)
医者が病人に接する際、決しておろそかにしてはならない。
這件事馬虎不得，我們得重新檢查一遍。
(Zhè jiàn shì mǎhu bùdé, wǒmen děi chóngxīn jiǎnchá yíbiàn.)
この件はいい加減にはできない。もう一度再検査する必要がある。
你怎麼能對自己的安全這麼馬虎呢？
(Nǐ zěnme néng duì zìjǐ de ānquán zhème mǎhu ne?)
どうして自分の安全に対してそんなに無頓着（いい加減）でいられるのですか？
💬 慣用表現
馬馬虎虎
1.（形容詞）非常にいい加減である。2.（形容詞）まあまあである、そこそこである。
⚖️ 類義語との比較
「馬虎」は仕事や作業の正確さが欠けている「いい加減さ」を指します。台湾の日常会話では、性格や態度が適当であることを指して「隨便 (suíbiàn)」も多用されますが、「隨便」は「こだわりがない（何でもいい）」というポジティブまたは中立的な意味でも使われるのに対し、「馬虎」は常にネガティブな「不注意・ぞんざい」という意味で使われます。また、台湾では「まあまあ」という意味で「還可以 (hái kěyǐ)」が好まれ、「馬馬虎虎」はやや形式的な響きになることがあります。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 09:40
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「馬虎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
