名詞
1
頭部、頭
他頭痛得很厲害。
(Tā tóutòng de hěn lìhài.)
彼はひどく頭痛がする。
請把頭抬起來。
(Qǐng bǎ tóu tái qǐlái.)
頭を上げてください。
她用手摸了摸自己的頭。
(Tā yòng shǒu mō le mō zìjǐ de tóu.)
彼女は自分の頭を手に触れた。
2
物事の先頭、一番前
隊伍走到頭了。
(Duìwǔ zǒu dào tóu le.)
隊列は先頭まで来た。
請排在隊伍的頭。
(Qǐng pái zài duìwǔ de tóu.)
列の先頭に並んでください。
3
物事の最初、始まり
從頭開始。
(Cóng tóu kāishǐ.)
最初から始める。
這件事我從頭到尾都知道。
(Zhè jiàn shì wǒ cóng tóu dào wěi dōu zhīdào.)
この件は最初から最後まで全て知っている。
4
首位、トップ
他是我們公司的頭。
(Tā shì wǒmen gōngsī de tóu.)
彼は我々の会社のトップだ。
這個專案由他擔任領頭。
(Zhè ge zhuān'àn yóu tā dānrèn lǐngtóu.)
このプロジェクトは彼がリーダーを務める。
5
（植物の）先端、芽
竹筍的頭還沒長出來。
(Zhú sǔn de tóu hái méi zhǎng chūlái.)
タケノコの頭はまだ出ていない。
6
（容器などの）口
瓶子的頭塞住了。
(Píngzi de tóu sāi zhù le.)
瓶の口が詰まっている。
7
（動物の）頭
這條魚的頭很大。
(Zhè tiáo yú de tóu hěn dà.)
この魚の頭は大きい。
💬 慣用表現
頭痛醫頭，腳痛醫腳
対症療法しかせず、根本的な解決策を講じないこと。
例：這種做法只是頭痛醫頭，腳痛醫腳，治標不治本。
頭昏腦脹
めまいがして頭がぼうぜんとする。
例：聽了這麼多複雜的訊息，我感到頭昏腦脹。
頭等大事
最も重要な事柄。
例：教育是國家的頭等大事。
從頭到尾
最初から最後まで。
例：我從頭到尾都聽懂了。
洗心革面
心を入れ替え、改心すること。
例：他犯了錯，現在決定洗心革面重新做人。
抬頭挺胸
自信を持って堂々としている様子。
例：即使遇到困難，也要抬頭挺胸面對。
⚖️ 類義語との比較
「頭」は物理的な頭部だけでなく、物事の始まりや先頭、首位など、抽象的な意味でも広く使われる。一方、「頭部」は主に物理的な頭部を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
