𝕏 LINE FB

預ㄩˋ報ㄅㄠˋ

yùbào ㄩˋ ㄅㄠˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量份 / 次予報、予測、アナウンス

📝 主に天気や自然現象、あるいは事前に知らされる情報を指す。

根據氣象預報，明天全台都會下大雨。 (Gēnjù qìxiàng yùbào, míngtiān quántái dōu huì xià dàyǔ.)

気象予報によると、明日は台湾全土で大雨になるでしょう。

這份天氣預報非常準確，值得參考。 (Zhè fèn tiānqì yùbào fēicháng zhǔnquè, zhídé cānkǎo.)

この天気予報は非常に正確で、参考にする価値があります。

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には天気、災害、数値などが来る。補語「得」を伴って「預報得很準」のように程度を表すことができる。可能補語は「預報得了/預報不了」。

1 予報する、予測する、あらかじめ知らせる

氣象局預報明天會有強烈颱風登陸。 (Qìxiàngjú yùbào míngtiān huì yǒu qiángliè táifēng dēnglù.)

気象局は明日、非常に強い台風が上陸すると予報しています。

氣象台預報得很準，果然下午就變冷了。 (Qìxiàngtái yùbào de hěn zhǔn, guǒrán xiàwǔ jiù biàn lěng le.)

気象台の予報はとても的中しており、案の定午後から寒くなりました。

他沒預報到這次的午後雷陣雨，所以沒帶傘。 (Tā méi yùbào dào zhè cì de wǔhòu léizhènyǔ, suǒyǐ méi dài sǎn.)

彼は今回の午後の雷雨を予測していなかったので、傘を持っていませんでした。

現在的科技還無法準確地預報地震發生的時間。 (Xiànzài de kējì hái wúfǎ zhǔnquè de yùbào dìzhèn fāshēng de shíjiān.)

現在の科学技術では、地震が発生する時間を正確に予報することはまだできません。

💬 慣用表現

天氣預報

天気予報

例：出門前先看天氣預報是個好習慣。

⚖️ 類義語との比較

「預報」は科学的なデータや根拠に基づいて未来の状況（特に天気）を知らせる際に使われます。「預測」はより広範な推測や予測（経済、結果など）に使われ、「預告」は映画の予告編や番組の告知など、あらかじめ内容を知らせる際に使われます。台湾では気象庁に相当する機関を「中央氣象署（旧：中央氣象局）」と呼びます。