形容詞
📖 述語として用いる場合は「很」を伴うことが多い。連体修飾には「的」を用いる。重ね型は「靜靜」のほか、熟語「安靜」の重ね型「安安靜靜」もよく使われる。
1
静かな、物音がしない、騒がしくない
📝 対義語は「鬧 (nào)」。
這裡很靜，非常適合讀書。
(Zhèlǐ hěn jìng, fēicháng shìhé dúshū.)
ここはとても静かで、読書に非常に適しています。
夜深了，四周變得很靜。
(Yèshēn le, sìzhōu biàn de hěn jìng.)
夜が更けて、あたりはとても静かになった。
教室裡安安靜靜的，一個人都沒有。
(Jiàoshì lǐ ān'ānjìngjìng de, yíge rén dōu méiyǒu.)
教室の中はひっそりと静まり返っており、誰もいない。
2
穏やかな、静止した、動きがない
📝 対義語は「動 (dòng)」。
風停了，湖面變得很靜。
(Fēng tíng le, húmiàn biàn de hěn jìng.)
風が止み、湖面はとても穏やかになった。
他靜靜地坐在一旁，看著窗外的風景。
(Tā jìngjìng de zuò zài yìpáng, kànzhe chuāngwài de fēngjǐng.)
彼は傍らに静かに座って、窓の外の景色を眺めている。
動詞
📖 否定形は「不」や「沒」を用いる。結果補語や方向補語（下、下來）を伴うことが多い。重ね型は「靜一靜」。
1
落ち着く、静める、心を穏やかにする
你先靜一下，等心情平復了我們再談。
(Nǐ xiān jìng yíxià, děng xīnqíng píngfù le wǒmen zài tán.)
まずは少し落ち着いて。気分が静まってからまた話そう。
外面的噪音讓我沒辦法靜下心來工作。
(Wàimiàn de zàoyīn ràng wǒ méi bànfǎ jìng xià xīn lái gōngzuò.)
外の騒音のせいで、心を落ち着けて仕事に集中することができない。
這首歌的旋律能讓人心境變得很靜。
(Zhè shǒu gē de xuánlǜ néng ràng rén xīnjìng biàn de hěn jìng.)
この歌のメロディーは人の心境をとても穏やかにしてくれる。
我想一個人靜一靜，請不要打擾我。
(Wǒ xiǎng yíge rén jìng yí jìng, qǐng búyào dǎrǎo wǒ.)
一人で静かに考えたい（落ち着きたい）ので、邪魔しないでください。
💬 慣用表現
風平浪靜
風がやみ波が静まる。転じて、平穏無事な様子。
⚖️ 類義語との比較
「靜」は単独では書き言葉や成語に多く使われます。口語で「静かだ」と言う場合は「安靜」を用いるのが一般的です。「寧靜」は環境や心境が平和で穏やかな様子を指し、「寂靜」はひっそりとして寂しいほどの静けさを表します。台湾では、騒がしい場所で「静かにして！」と言う際、よく「安靜一點！」と表現します。
登録日:
2026/08/19 16:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「靜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
