𝕏 LINE FB

鏡ㄐㄧㄥˋ

jìng ㄐㄧㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞量詞は「面」が最も標準的だが、口語では「個」も多用される。

1 量面 / 個鏡（かがみ）。

📝 通常は「鏡子」の形で用いられることが多い。

這面鏡子擦得非常乾淨。 (Zhè miàn jìngzi cā de fēicháng gānjìng.)

この鏡はとてもきれいに拭かれている。

妹妹對著鏡子練習微笑。 (Mèimei duìzhe jìngzi liànxí wēixiào.)

妹は鏡に向かって微笑む練習をしている。

浴室的鏡子因為熱氣起霧了。 (Yùshì de jìngzi yīnwèi rèqì qǐwù le.)

浴室の鏡が熱気で曇ってしまった。

2 量個 / 片レンズ、眼鏡、光学機器の総称。

📝 眼鏡（眼鏡）、鏡片（レンズ）、鏡頭（カメラレンズ）などの造語成分として多用される。

這副眼鏡的鏡片磨損得很嚴重。 (Zhè fù yǎnjìng de jìngpiàn mósǔn de hěn yánzhòng.)

この眼鏡のレンズは摩耗がひどい。

這台相機的鏡頭非常昂貴。 (Zhè tái xiàngjī de jìngtóu fēicháng ángguì.)

このカメラのレンズは非常に高価だ。

透過顯微鏡可以觀察微小的細胞。 (Tòuguò xiǎnwéijìng kěyǐ kàndào wéixiǎo de xìbāo.)

顕微鏡を通して微小な細胞を観察することができる。

💬 慣用表現

破鏡重圓

別れた夫婦が再び結ばれること、再会すること。

例：經過多年的分離，他們終於破鏡重圓了。

鏡花水月

鏡に映る花や水に映る月のように、目には見えるが手に取ることができない、はかない幻のこと。

例：這一切的繁華不過是鏡花水月，轉眼即逝。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語でも大陸普通話でも「鏡」の基本的な意味や発音に違いはありません。日常生活で「鏡」を単独で名詞として使うことは少なく、鏡そのものを指す場合は「鏡子 (jìngzi)」、レンズ類を指す場合は「鏡片 (jìngpiàn)」や「鏡頭 (jìngtóu)」のように、後ろに文字を伴うのが一般的です。映画用語の「一鏡到底 (yí jìng dào dǐ)」は、台湾でも「ワンカット（長回し）」の意味でよく使われます。