𝕏 LINE FB

錢ㄑㄧㄢˊ

qián ㄑㄧㄢˊ

📖 TOCFL（準備級一級）

名詞

1 量筆 / 個金、お金、貨幣、財産

📝 台湾の口語では、通貨単位として「元 (yuán)」よりも「塊 (kuài)」が頻繁に使われるが、総称としての「お金」は常に「錢」を用いる。

這件外套要多少錢？ (Zhè jiàn wàitào yào duōshǎo qián?)

このジャケットはいくら（のお金）ですか？

我忘了帶錢，可以先借我一百塊嗎？ (Wǒ wàngle dài qián, kěyǐ xiān jiè wǒ yìbǎi kuài ma?)

お金を持ってくるのを忘れたのですが、先に100元貸してもらえますか？

他為了省錢，每天都自己煮飯。 (Tā wèile shěng qián, měitiān dōu zìjǐ zhǔfàn.)

彼は節約する（お金を省く）ために、毎日自炊している。

量詞

1 〔数詞＋錢＋名詞〕銭（せん）。重さの単位。10分の1両（兩）。

📝 台湾の市場や漢方薬局で使われる「台両」基準では、1錢は約3.75グラム。主に貴金属や漢方薬の計量に用いられる。

這枚金戒指重二錢。 (Zhè méi jīn jièzhǐ zhòng èr qián.)

この金の指輪は重さが2銭ある。

醫生在藥方裡加了一錢人參。 (Yīshēng zài yàofāng lǐ jiāle yì qián rénshēn.)

医者は処方箋に1銭の高麗人参を加えた。

💬 慣用表現

有錢能使鬼推磨

地獄の沙汰も金次第（金があれば何でもできる）

例：他相信有錢能使鬼推磨，所以總是想用錢解決問題。

花錢如流水

湯水のごとくお金を使う

例：他花錢如流水，沒過幾天薪水就花光了。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はないが、台湾では「お金を払う」ことを「付錢 (fùqián)」のほか、より口語的に「買單 (mǎidān)」と言うことが多い。また、重さの単位としての「錢」は、台湾では「台制（台斤）」に基づき1錢=3.75gだが、大陸では1錢=5g（市制）とされるため、貴金属等の取引時には注意が必要である。