名詞
1
量根 / 支 針（裁縫用、医療用、コンパスの針など）
這根針太細了，我沒辦法把線穿過去。
(Zhè gēn zhēn tài xì le, wǒ méi bànfǎ bǎ xiàn chuān guòqù.)
この針は細すぎて、糸を通すことができません。
護士拿出一根乾淨的針準備幫病人抽血。
(Hùshì náchū yì gēn gānjìng de zhēn zhǔnbèi bāng bìngrén chōuxiě.)
看護師は患者から採血するために、清潔な針を取り出した。
指南針的針總是指向南方。
(Zhǐnánzhēn de zhēn zǒngshì zhǐxiàng nánfāng.)
コンパスの針は常に南を指している。
📝 時針（短針）、分針（長針）、秒針（秒針）など
時鐘的秒針走得很快。
(Shízhōng de miǎozhēn zǒu de hěn kuài.)
時計の秒針が動くのはとても速い。
儀表板上的針指向了紅色區域。
(Yíbiǎobǎn shàng de zhēn zhǐxiàng le hóngsè qūyù.)
計器パネルの針が赤いエリアを指した。
量詞
1
縫い目、ステッチの数
📝 傷口の縫合や裁縫の縫い目を数える
他的傷口很深，在醫院縫了五針。
(Tā de shāngkǒu hěn shēn, zài yīyuàn féng le wǔ zhēn.)
彼の傷口は深く、病院で5針縫った。
這件衣服脫線了，只要補幾針就好。
(Zhè jiàn yīfú tuōxiàn le, zhǐyào bǔ jǐ zhēn jiù hǎo.)
この服はほつれているが、数針縫えば大丈夫だ。
2
注射の回数
📝 「打針（注射を打つ）」の回数を数える
我今天去診所打了一針感冒藥。
(Wǒ jīntiān qù zhěnsuǒ dǎ le yì zhēn gǎnmào yào.)
今日クリニックへ行って、風邪の注射を一本打ってもらった。
這種疫苗需要打兩針才有完整的保護力。
(Zhè zhǒng yìmiáo xūyào dǎ liǎng zhēn cái yǒu wánzhěng de bǎohùlì.)
このワクチンは、完全な免疫力を得るために2回接種する必要がある。
動詞
否定形：不針/沒針。目的語：穴位、人など。
1
（針を）刺す、鍼治療をする
📝 主に鍼灸（しんきゅう）治療を指す
中醫師幫他在肩膀上針了幾下，痠痛感就減輕了。
(Zhōngyīshī bāng tā zài jiānbǎng shàng zhēn le jǐ xià, suāntònggǎn jiù jiǎnqīng le.)
漢方医が彼の肩に数回鍼を打つと、痛みが和らいだ。
他不怕吃藥，但是很怕被針。
(Tā búpà chīyào, dànshì hěn pà bèi zhēn.)
彼は薬を飲むのは怖くないが、針で刺される（注射や鍼）のをとても怖がる。
💬 慣用表現
針鋒相對
（針の先と先が向き合うように）意見や勢力が真っ向から対立すること。
大海撈針
広い海で一本の針を探すように、見つけるのが極めて困難なことのたとえ。
例：要在這麼多資料中找一個小錯誤，簡直是大海撈針。
如坐針氈
針のむしろに座っているようで、落ち着かないこと。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語でも大陸普通話でも「針」の基本的な意味は同じですが、台湾では「注射を打つ」ことを「打針 (dǎzhēn)」と言うのが非常に一般的です。また、時計の針（時針、分針、秒針）などの語彙も共通して使われます。台湾の日常生活では、安全ピンを「別針 (biézhēn)」、画鋲を「大頭針 (dàtóuzhēn)」や「圖釘 (túdīng)」と呼びます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:57
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「針」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
