動詞
否定形は「不針對」や「不是針對」。目的語に人や具体的な問題、状況を伴う。
1
…を対象とする、…に照準を合わせる、…を念頭に置く、…に向けて（批判などを）行う
📝 特定の対象に焦点を絞って行動や対策を行うことを指す。
這次的廣告是針對年輕人設計的。
(Zhè cì de guǎnggào shì zhēnduì niánqīngrén shèjì de.)
今回の広告は若者をターゲットにデザインされたものです。
他的批評並不是針對你，請不要介意。
(Tā de pīpíng bìng búshì zhēnduì nǐ, qǐng búyào jièyì.)
彼の批判は決してあなたに向けられたものではありませんから、気にしないでください。
醫生針對病人的體質開了合適的藥。
(Yīshēng zhēnduì bìngrén de tǐzhí kāile héshì de yào.)
医師は患者の体質に合わせて適切な薬を処方した。
這項新規定是針對交通亂象制定的。
(Zhè xiàng xīn guīdìng shì zhēnduì jiāotōng luànxiàng zhìdìng de.)
この新しい規定は交通の混乱に対処するために制定された。
介詞
文頭または主語の後に置かれ、後続の動詞句の対象や前提を示す。
1
…に対して、…をめぐって、…に即して、…に対応して
📝 ある問題や状況を前提として、それに対する意見や措置を述べる際に使われる。
針對這項提議，大家有什麼看法？
(Zhēnduì zhè xiàng tíyì, dàjiā yǒu shéme kànfǎ?)
この提案に対して、皆さんはどのような意見をお持ちですか？
針對網路霸凌問題，政府應該加強立法。
(Zhēnduì wǎnglù bàlíng wèntí, zhèngfǔ yīnggāi jiāqiáng lìfǎ.)
ネットいじめの問題をめぐって、政府は立法を強化すべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「針對」は特定の対象や問題に鋭く焦点を絞る、あるいはそれに対応・対抗するというニュアンスが強いです。一方、「對於」は単に対象を提示する（…について、…に関しては）という、より広範で中立的な意味で使われます。台湾では「針對」の後に具体的な解決策や批判の対象が来ることが多いです。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:58
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「針對」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
