𝕏 LINE FB

那ㄋㄚˋ裏ㄌㄧˇ

nàlǐ ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 台湾では第二音節を第三声（lǐ）で発音するのが標準的。大陸普通話では軽声（nàli）や「那兒（nàr）」が一般的。

代詞指示代詞。話し手と聞き手の双方から離れた場所や、既に出た事柄を指す。

1 あそこ、そこ、あちら（遠くの場所）

📝 台湾では「那裡」と表記されることが一般的だが、「那裏」も同義として使われる。

我在那裏等了你一個小時。 (Wǒ zài nàlǐ děngle nǐ yí ge xiǎoshí.)

私はあそこであなたを1時間待ちました。

那裏的風景非常漂亮。 (Nàlǐ de fēngjǐng fēicháng piàoliang.)

あそこの風景は非常に美しい。

你要去那裏做什麼？ (Nǐ yào qù nàlǐ zuò shénme?)

あそこへ行って何をするつもりですか？

2 あの点、あの部分（事柄や状況）

📝 抽象的な箇所や側面を指す。

他在那裏表現得很出色。 (Tā zài nàlǐ biǎoxiàn de hěn chūsè.)

彼はあの点において非常に優れたパフォーマンスを見せた。

3 （反語）どこが〜か、どうして〜か

📝 「哪裡（nǎlǐ）」と同様に、強い否定を表す反語として用いられることがある。

我那裏知道他會來？ (Wǒ nàlǐ zhīdào tā huì lái?)

彼が来るなんて私が知るはずがないでしょう？（どうして私が知っていようか）

方位詞場所や方向を指し示す名詞的な用法。

1 あちら、あそこ

放在那裏就可以了。 (Fàng zài nàlǐ jiù kěyǐ le.)

あそこに置いておけば大丈夫です。

往那裏走就會看到捷運站。 (Wǎng nàlǐ zǒu jiù huì kàndào jiéyùnzhàn.)

あちらの方へ歩いていくと、MRT（地下鉄）の駅が見えます。

💬 慣用表現

那裏的話

とんでもない、滅相もない（謙遜や否定）

例：「謝謝你的幫忙。」「那裏的話，這是我應該做的。」

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「那裡（nàlǐ）」が最も標準的な書き方であり、話し言葉でも「那兒（nàr）」はほとんど使われません。大陸普通話では「那兒」が多用されますが、台湾で「那兒」を使うと外省人（戦後大陸から渡ってきた人々）や大陸出身者のような印象を与えます。また、疑問詞の「哪裡（nǎlǐ）」と発音が同じになることが多いため、文脈で判断する必要があります。