𝕏 LINE FB

賠ㄆㄟˊ

péi ㄆㄟˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に金額、具体的な物品、または謝罪の対象をとる。可能補語「賠得起（弁償できる）」「賠不起（弁償しきれない）」の形もよく使われる。

1 弁償する、償う、補填する

📝 不注意で壊したものや、失ったものを返すこと。

我不小心打破了餐廳的杯子，只好賠錢。 (Wǒ bù xiǎoxīn dǎpò le cāntǐng de bēizi, zhǐhǎo péi qián.)

うっかりレストランのコップを割ってしまったので、お金を払って弁償するしかなかった。

這台相機我會賠你一個新的，請不要生氣。 (Zhè tái xiàngjī wǒ huì péi nǐ yí ge xīn de, qǐng búyào shēngqì.)

このカメラは新しいものを買って弁償しますから、怒らないでください。

弄壞了這麼貴重的東西，我真的賠不起。 (Nònghuài le zhème guìzhòng de dōngxi, wǒ zhēnde péi bù qǐ.)

こんなに高価なものを壊してしまって、私にはとても弁償しきれません。

2 （商売などで）損をする、赤字を出す、元手を割り込む

📝 「賺（儲ける）」の対義語。

這筆生意讓他賠了很多錢。 (Zhè bǐ shēngyì ràng tā péi le hěn duō qián.)

この商売で彼は多額の損失を出した。

做生意本來就有賺有賠，不要太難過。 (Zuò shēngyì běnlái jiù yǒu zhuàn yǒu péi, búyào tài nánguò.)

商売にはもともと儲けもあれば損もあるものだ、そんなに悲しまないで。

這家店因為經營不善，已經賠本了。 (Zhè jiā diàn yīnwèi jīngyíng búshàn, yǐjīng péiběn le.)

この店は経営がうまくいかず、すでに元本を割り込んでいる（赤字だ）。

3 謝る、わびる

📝 主に「賠不是」「賠罪」の形で用いられる。

這件事是我不對，我特地來向你賠不是。 (Zhè jiàn shì shì wǒ búduì, wǒ tèdì lái xiàng nǐ péi búshì.)

この件は私が悪かったです、わざわざあなたに謝りに来ました。

他已經為了那天的失禮向對方賠罪了。 (Tā yǐjīng wèile nèitiān de shīlǐ xiàng duìfāng péizuì le.)

彼はあの日失礼なことをしたことについて、すでに相手に謝罪した。

💬 慣用表現

賠了夫人又折兵

ミイラ取りがミイラになる。利益を得ようとして、かえって大きな損をすること。

例：他想投機取巧，結果賠了夫人又折兵，連本金都沒了。

⚖️ 類義語との比較

「賠」は話し言葉で広く使われ、金銭的な損失や物品の弁償、謝罪など多岐にわたる。一方、「賠償」はより書き言葉的、あるいは法律的なニュアンスが強く、損害を補填するという意味に限定されることが多い。台湾では、商売で損をすることを「賠錢（péi qián）」と言い、儲からないことを「賠錢貨」と自嘲気味に言うこともある。