動詞
📖 離合詞なので「賠了不少錢」のように金額を間に挟める。さらに目的語はとらない。否定は「沒賠錢」。重ね型はつくらない。弁償する意味と商売で損をする意味があり、後者は「賠錢生意」の形で台湾の会話によく出る。
1
弁償する、金銭で償う
📝 与えた損害を金で埋め合わせること。物を壊したときや事故の場面で使い、金額を間に挟んで具体的に述べられる。
打破了東西要賠錢。
(Dǎpò le dōngxi yào péiqián.)
物を壊したら弁償しなければならない。
他賠了三萬塊錢才了事。
(Tā péi le sān wàn kuài qián cái liǎoshì.)
彼は三万元を払ってようやく話がついた。
這種情況不必賠錢。
(Zhè zhǒng qíngkuàng búbì péiqián.)
こういう場合は弁償の必要はない。
2
損をする、赤字になる
📝 商売で元手を割ること。「賠錢生意」は儲からない商売を指す言い方で、台湾の会話でよく使われる。
這幾年生意一直賠錢。
(Zhè jǐ nián shēngyì yìzhí péiqián.)
ここ数年、商売はずっと赤字だ。
這是賠錢生意，誰要做？
(Zhè shì péiqián shēngyì, shéi yào zuò?)
これは損をする商売だ、誰がやるものか。
⚖️ 類義語との比較
「賠錢」は損害を金で償うことと、商売で損をすることの両方を指す。「賠償」は損害を償うことを指す改まった語で、法律の文脈に使う。「虧本」は元手を割ることに限られ、「虧本大拍賣」の形で店頭の売り文句にもなる。「賺錢」は反対に、儲けることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:09
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「賠錢」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
