🔊 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う
動詞
📖 離合詞だが実際にはほとんど分けずに使う。目的語はとらない。否定は「沒衝鋒」。重ね型はつくらない。敵陣へ突撃する軍事用語で、比喩として先頭に立って事に当たることも指し、「衝鋒陷陣」の形でよく使われる。
1
突撃する、先陣を切る
📝 敵陣へ突き進むこと。比喩として、困難な仕事の先頭に立つことも指し、企業の話題にも用いられる。
士兵吹響號角開始衝鋒。
(Shìbīng chuīxiǎng hàojiǎo kāishǐ chōngfēng.)
兵士が角笛を鳴らして突撃を開始した。
他總是第一個衝鋒。
(Tā zǒngshì dì yī ge chōngfēng.)
彼はいつも真っ先に飛び込んでいく。
這種局面不適合衝鋒。
(Zhè zhǒng júmiàn bú shìhé chōngfēng.)
この局面で突撃するのは得策でない。
部隊還沒開始衝鋒。
(Bùduì hái méi kāishǐ chōngfēng.)
部隊はまだ突撃を始めていない。
業務團隊在前線衝鋒。
(Yèwù tuánduì zài qiánxiàn chōngfēng.)
営業チームが最前線で切り込んでいる。
💬 慣用表現
衝鋒陷陣
敵陣に切り込む。転じて、先頭に立って困難に当たること
⚖️ 類義語との比較
「衝鋒」は敵陣へ突き進むことを指す軍事用語で、比喩として先頭に立って事に当たることも表し、「衝鋒陷陣」の形でよく使われる。「打頭陣」は先陣を切ることを指す口語で、台湾では仕事の場面でよく使う。「撤退」は反対に、退くこと。「突擊」は不意を突いて攻めることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「衝鋒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
