𝕏 LINE FB

蠻ㄇㄢˊ橫ㄏㄥˋ

mánhèng ㄇㄢˊ ㄏㄥˋ

📖 TOCFL（流利級）

形容詞

📖 述語として用いる場合、通常「很」を伴わない。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴う。

1 横暴である、乱暴である、わがままに振る舞う

📝 他人の権利や感情を顧みず、一方的に自分の意思を通そうとする様子を表す。

他對員工態度很蠻橫。 (Tā duì yuángōng tàidù hěn mánhèng.)

彼は従業員に対して横暴な態度をとる。

這種蠻橫無理的行為，大家都很不滿。 (Zhè zhǒng mánhèng wúlǐ de xíngwéi, dàjiā dōu hěn bùmǎn.)

このような横暴で道理に合わない行為に、皆はとても不満だ。

他的蠻橫作風讓許多人感到害怕。 (Tā de mánhèng zuòfēng ràng xǔduō rén gǎndào hàipà.)

彼の横暴なやり方は多くの人を怖がらせた。

⚖️ 類義語との比較

「蠻橫」は、他人の意見や感情を無視して、自分の思い通りに振る舞う、特に権力や地位を利用して横暴に振る舞うニュアンスが強い。「霸道」も同様に横暴さを表すが、より支配的で威圧的な意味合いが強い場合がある。「無理」は道理に合わないこと全般を指し、「蠻橫」はその中でも特に人の道に外れた横暴な振る舞いを指す。「專橫」は独断専行で、人の意見を聞かない様子を表す。