🔊 「子」は軽声で読まれる。台湾では主に証券会社を指す俗称として非常に一般的。
名詞
1
量家 証券会社、証券取引所の店頭。台湾における「證券商」の俗称。
📝 かつて証券会社が番号（代號）で呼ばれていたことに由来する。現在でも年配の投資家やニュースなどで頻繁に使われる表現。
股市大漲，號子裡擠滿了看盤的人。
(Gǔshì dàzhǎng, hàozi lǐ jǐmǎnle kànpán de rén.)
株価が急騰し、証券会社の店頭はボードを見る人で溢れかえっている。
他退休後，每天早上都去號子報到。
(Tā tuìxiū hòu, měitiān zǎoshàng dōu qù hàozi bàodào.)
彼は定年退職後、毎朝証券会社に顔を出している。
以前網路不發達，大家都要去號子下單。
(Yǐqián wǎng lù bù fādá, dàjiā dōu yào qù hàozi xiàdān.)
以前はインターネットが発達していなかったので、皆証券会社に行って注文を出さなければならなかった。
2
量個 労働歌、ワークソング、掛け声。重い荷物を運ぶ際などにリズムを合わせるための歌。
📝 「勞動號子」とも呼ばれる。
搬運工人們唱著號子，合力把重物抬起來。
(Bānyùn gōngrénmen chàngzhe hàozi, hélì bǎ zhòngwù tái qǐlái.)
運搬作業員たちは掛け声を上げながら、力を合わせて重い物を持ち上げた。
這種勞動號子充滿了節奏感。
(Zhèzhǒng láodòng hàozi chōngmǎnle jiézòugǎn.)
この種の労働歌はリズム感に溢れている。
📝 話し言葉やドラマなどで使われる俗な表現。
他因為犯法被關進號子裡去了。
(Tā yīnwèi fànfǎ bèi guānjìn hàozi lǐ qù le.)
彼は法を犯したため、牢屋に入れられてしまった。
📝 「記號」や「號碼」に近い意味。
請在你的行李上做個號子，以免拿錯。
(Qǐng zài nǐ de xínglǐ shàng zuò ge hàozi, yǐmiǎn ná cuò.)
間違えて持っていかないように、荷物にしるしをつけておいてください。
⚖️ 類義語との比較
台湾で「號子」という言葉が単独で使われる場合、そのほとんどが「証券会社（證券商）」を指す。これは台湾独自の用法として定着しており、株取引が盛んな台湾社会を象徴する言葉の一つである。一方、大陸普通話では労働歌（号子）や監獄の俗称としての意味が強く、証券会社を指すことは一般的ではない。
登録日:
2026/08/18 10:20
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「號子」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
