背後

bèihòu ㄅㄟˋ ㄏㄡˋ

🔊 普通話では bèihòu。台湾華語では「後」が第4声になる。

名詞

1 後ろ、後方、背後

📝 物理的な位置だけでなく、比喩的な意味でも使われる。

他站在我的背後。 (Tā zhàn zài wǒ de bèihòu.)

彼は私の後ろに立っている。

請注意你背後的情況。 (Qǐng zhùyì nǐ bèihòu de qíngkuàng.)

あなたの背後の状況に注意してください。

這件事情的背後，一定有什麼原因。 (Zhè jiàn shìqíng de bèihòu, yīdìng yǒu shénme yuányīn.)

この件の背後には、必ず何か理由があるはずだ。

他總是默默地在背後支持我。 (Tā zǒng shì mòmò de zài bèihòu zhīchí wǒ.)

彼はいつも陰で黙々と私を支えてくれる。

💬 慣用表現

背後靈

（比喩的に）見えないところで影響を与える存在、陰の立役者

例：這場成功的背後，有許多人的努力，可說是無數的背後靈。

幕後

舞台の裏、陰、裏舞台

例：這場演唱會的成功，是許多人在幕後努力的結果。

「後面」はより一般的な後方を指すが、「背後」は物理的な位置に加え、比喩的な意味合い（隠れた原因や支援など）を強く含む場合がある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite