名詞
📝 法律や道徳に背く行為を指す。
他犯了嚴重的罪，必須接受法律制裁。
(Tā fànle yánzhòng de zuì, bìxū jiēshòu fǎlǜ zhìcái.)
彼は重大な罪を犯したので、法律の裁きを受けなければならない。
法律會懲罰有罪的人，保護無辜的人。
(Fǎlǜ huì chéngfá yǒuzuì de rén, bǎohù wúgū de rén.)
法律は罪のある者を罰し、罪のない者を守る。
在宗教觀念中，說謊也是一種罪。
(Zài zōngjiào guānniàn zhōng, shuōhuǎng yěshì yìzhǒng zuì.)
宗教的な観念では、嘘をつくことも一種の罪である。
📝 「受罪」の形で使われることが多い。
在這麼熱的天氣下排隊，真是受罪。
(Zài zhème rè de tiānqì xià páiduì, zhēnshì shòuzuì.)
こんなに暑い天気の中で行列に並ぶのは、本当に苦労（苦痛）だ。
為了省錢而每天不吃午餐，簡直是讓自己受罪。
(Wèile shěngqián ér měitiān bù chī wǔcān, jiǎnzhí shì ràng zìjǐ shòuzuì.)
節約のために毎日昼食を抜くなんて、自分を苦しめているようなものだ。
3
過失、責任、落ち度
📝 「罪過」の意味に近い。
這件事的罪不在你，請不要太自責。
(Zhè jiàn shì de zuì búzài nǐ, qǐng búyào tài zìzé.)
この件の責任（落ち度）はあなたにはありません。あまり自分を責めないでください。
💬 慣用表現
罪有應得
自業自得である。犯した罪にふさわしい報いを受けること。
負荊請罪
いばらを背負って謝罪に行く。転じて、心から深く謝罪すること。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語と大陸普通話で意味や用法に大きな差はありません。台湾では、身体的な苦痛や不便な状況を指して「受罪（shòuzuì）」と言う表現が日常会話で非常によく使われます。
登録日:
2026/08/18 11:39
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「罪」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
