𝕏 LINE FB

組ㄗㄨˇ裝ㄓㄨㄤ

zǔzhuāng ㄗㄨˇ ㄓㄨㄤ

📖 TOCFL（流利級）

動詞

📖 否定形は「不組裝」または「沒組裝」。目的語には「電腦」「家具」「零件」「模型」などがよく使われる。結果補語「好」「完」や方向補語「起來」を伴うことが多い。

1 組み立てる、アセンブルする

📝 部品を組み合わせて一つの完成品にすること。

我打算自己組裝一台桌上型電腦。 (Wǒ dǎsuàn zìjǐ zǔzhuāng yì tái zhuōshàngxíng diànnǎo.)

私はデスクトップパソコンを自分で一台組み立てるつもりだ。

這套瑞典家具組裝起來非常方便。 (Zhè tào Ruìdiǎn jiājù zǔzhuāng qǐlái fēicháng fāngbiàn.)

このスウェーデン家具は組み立てるのが非常に簡単だ。

他花了一個下午才把那個鋼彈模型組裝好。 (Tā huāle yí ge xiàwǔ cái bǎ nàge Gāngdàn móxíng zǔzhuāng hǎo.)

彼は午後いっぱいかけて、ようやくそのガンダムのプラモデルを組み立て終えた。

工廠裡的機器人正在快速地組裝零件。 (Gōngchǎng lǐ de jīqìrén zhèngzài kuàisù de zǔzhuāng língjiàn.)

工場内のロボットが素早く部品を組み立てている。

如果你不會組裝，可以看說明書。 (Rúguǒ nǐ bú huì zǔzhuāng, kěyǐ kàn shuōmíngshū.)

もし組み立て方がわからなければ、説明書を見ればよい。

名詞

1 量個組み立て、アセンブリ、構成

📝 組み立てられた状態や、その作業自体を指す。

這台電腦是組裝的，不是品牌機。 (Zhè tái diànnǎo shì zǔzhuāng de, búshì pǐnpáijī.)

このパソコンは自作（組み立て品）であって、メーカー品ではない。

這輛腳踏車的組裝過程非常複雜。 (Zhè liàng jiǎotàchē de zǔzhuāng guòchéng fēicháng fùzá.)

この自転車の組み立て工程は非常に複雑だ。

⚖️ 類義語との比較

「組裝」はバラバラの部品（零件）を組み合わせて一つの製品にすることを指します（例：組裝電腦、組裝模型）。一方、「安裝」は出来上がった機器やソフトウェアを特定の場所に設置したり、システムに導入したりすることを指します（例：安裝冷氣、安裝軟體）。台湾では自分でパーツを選んで組み立てたパソコンを「組裝電腦」や「自組電腦」と呼びます。