𝕏 LINE FB

竟ㄐㄧㄥˋ

jìng ㄐㄧㄥˋ

📖 TOCFL（高階級）

副詞動詞や形容詞の前に置かれる。書き言葉や改まった表現でよく使われる。

1 意外にも、まさか、あろうことか、驚いたことに

📝 予想外の事態に対する驚きや不満を表す。「竟然」よりも語気が強く、文語的。

這麼重要的事情，你竟忘了？ (Zhème zhòngyào de shìqíng, nǐ jìng wàng le?)

こんなに重要なことを、あなたはまさか忘れたのですか？

沒想到他竟敢當眾反駁老闆。 (Méi xiǎngdào tā jìnggǎn dāngzhòng fǎnbó lǎobǎn.)

彼があろうことか人前でボスに反論するなんて思いもしなかった。

這場比賽我們竟贏了，真是不可思議。 (Zhè chǎng bǐsài wǒmen jìng yíng le, zhēnshì bùkěsīyì.)

この試合に我々がまさか勝つなんて、本当に不思議だ。

2 ついに、結局、とうとう、あいにく

📝 最終的な結果が期待に反したり、何の変化もなかったりすることを表す。

經過多次嘗試，竟無一成功。 (Jīngguò duōcì chángshì, jìng wú yī chénggōng.)

何度も試みたが、結局一つも成功しなかった。

找了半天，竟不知去向。 (Zhǎo le bàntiān, jìng bùzhī qùxiàng.)

随分探したが、結局どこへ行ったのか分からずじまいだ。

動詞

📖 否定形は「未」。現代の口語では単独で使われることは少なく、成語や書き言葉の固定フレーズで用いられる。

1 終わる、完了する、全うする、尽くす

他的心願未竟便去世了。 (Tā de xīnyuàn wèijìng biàn qùshì le.)

彼の願いは果たされないまま、彼は亡くなった。

只要努力，必能竟其全功。 (Zhǐyào nǔlì, bì néng jìng qí quángōng.)

努力さえすれば、必ずやその功績を全うできる。

這項工程尚未竟事。 (Zhè xiàng gōngchéng shàngwèi jìngshì.)

この工事はまだ完了していない。

志業未竟，仍須努力。 (Zhìyè wèijìng, réng xū nǔlì.)

志した事業はまだ終わっていない、引き続き努力が必要だ。

形容詞主に時間名詞を修飾し、「丸…」「…中ずっと」という意味を表す。

1 全体の、丸…、…じゅう

📝 文語的な表現。

他竟日坐在窗前發呆。 (Tā jìngrì zuò zài chuāngqián fādāi.)

彼は一日中窓の前に座ってぼんやりしている。

竟夜的狂歡讓他感到疲憊。 (Jìngyè de kuánghuān ràng tā gǎndào píbèi.)

一晩中の狂騒が彼を疲れさせた。

竟歲的辛勞終於有了回報。 (Jìngsuì de xīnláo zhōngyú yǒu le huíbào.)

一年丸々の苦労がようやく報われた。

💬 慣用表現

有志者事竟成

志がある者は、最後には必ず成功する（精神一到何事か成らざらん）。

例：只要不放棄，有志者事竟成。

未竟之志

まだ果たされていない志、やり残した仕事。

例：他帶著未竟之志離開了人世。

⚖️ 類義語との比較

「竟」と「竟然」はどちらも「意外にも」という意味だが、「竟」の方がより文語的で、驚きのニュアンスが強い。また、「竟」には「終わる（動詞）」や「丸…（形容詞）」という意味があるが、「竟然」にはそれらの意味はない。台湾では日常会話では「竟然」が多用され、「竟」はニュース、文学、スピーチなどの硬い表現で好まれる。