形容詞
📖 述語にするときは「很稀薄」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。気体の濃度が低いことを言う本義から、感情や意識が乏しいことを言う比喩用法へ広がった。液体が薄いことには「稀」を使う。
1
（気体が）薄い、希薄だ
📝 空気や酸素の濃度が低いこと。高山や上空について使う語で、液体の薄さには「稀」を用いて言い分ける。
高山上的空氣很稀薄。
(Gāoshān shàng de kōngqì hěn xībó.)
高山の空気はとても薄い。
這個高度氧氣已經相當稀薄。
(Zhège gāodù yǎngqì yǐjīng xiāngdāng xībó.)
この高度では酸素がすでにかなり薄い。
2
（感情や意識が）薄い、乏しい
📝 気持ちや関心が足りないこと。「人情稀薄」「危機意識稀薄」のように、あるべきものが欠けていると指摘する文脈に使う。
都市裡的人情比較稀薄。
(Dūshì lǐ de rénqíng bǐjiào xībó.)
都会では人情が薄い。
大家的危機意識還很稀薄。
(Dàjiā de wéijī yìshí hái hěn xībó.)
みなの危機意識はまだ乏しい。
⚖️ 類義語との比較
「稀薄」は気体の濃度が低いことと、感情や意識が乏しいことの両方を表す。液体が薄いことには「稀」を使い、「粥太稀了」のように言う。「濃厚」は反対に濃いことで、気体にも人情にも使える。「淡薄」は感情が薄れることに使い、「感情變得淡薄」の形をとる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「稀薄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
