🔊 「罕」は軽声で読む
形容詞
📖 程度副詞「很」「不」を伴って述語となる。否定は「不稀罕」。重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「的」を伴い、めったになく貴重であるさまを表す口語である。
1
珍しい、めったにない
📝 めったになく貴重なさま。台湾では「稀奇」とほぼ同じ意に用いられ、話し言葉での色合いがやや濃い語である。
這種老品種現在很稀罕。
(Zhè zhǒng lǎo pǐnzhǒng xiànzài hěn xīhan.)
この古い品種は今ではきわめて珍しい。
下雪在台灣是稀罕的事。
(Xiàxuě zài Táiwān shì xīhan de shì.)
雪が降ることは台湾では珍しいことである。
這東西滿街都是，並不稀罕。
(Zhè dōngxi mǎn jiē dōu shì, bìng bù xīhan.)
この品は街じゅうにあり、珍しくはない。
能請到他來演講十分稀罕。
(Néng qǐng dào tā lái yǎnjiǎng shífēn xīhan.)
彼を講演に招けるのはきわめて珍しい。
動詞
📖 目的語には欲しがられる物が立ち、否定形「不稀罕」で用いることが多い。否定は「不稀罕」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では用いない。珍重して欲しがることを表す口語である。
1
ありがたがる、欲しがる
📝 珍しいものとして欲しがること。台湾ではほとんど「我才不稀罕」の形で、相手の与えるものを突き放して拒む口語として用いられる。
這點錢我才不稀罕。
(Zhè diǎn qián wǒ cái bù xīhan.)
この程度の金など私は欲しくもない。
他一點也不稀罕別人的稱讚。
(Tā yìdiǎn yě bù xīhan biérén de chēngzàn.)
彼は人の褒め言葉を少しもありがたがらない。
小孩最稀罕新奇的玩具。
(Xiǎohái zuì xīhan xīnqí de wánjù.)
子どもは目新しい玩具をいちばん欲しがる。
你若稀罕就拿去吧。
(Nǐ ruò xīhan jiù ná qù ba.)
欲しいのなら持って行きなさい。
這種虛名，他從來不稀罕。
(Zhè zhǒng xūmíng, tā cónglái bù xīhan.)
この手の虚名を彼はかつて欲しがったことがない。
⚖️ 類義語との比較
「稀罕」はめったになく貴重なさま、また珍しいものとして欲しがることを表す口語である。台湾では「我才不稀罕」の形で相手の与えるものを突き放すのにも用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「稀罕」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
