𝕏 LINE FB

私ㄙ心ㄒㄧㄣ

sīxīn ㄙㄒㄧㄣ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個ひいき、えこひいき、自分だけのお気に入り

📝 自分の個人的な好みや感情に基づいて、特定の人や物を特別扱いすること。しばしば、公平さを欠くニュアンスを含む。

老師對這個學生有私心。 (Lǎoshī duì zhège xuéshēng yǒu sīxīn.)

先生はこの生徒をひいきしている。

他對自己的孩子總是比較有私心。 (Tā duì zìjǐ de háizi zǒng shì bǐjiào yǒu sīxīn.)

彼は自分の子供に対してはいつも比較的えこひいきしがちだ。

這家餐廳的甜點是我的私心。 (Zhè jiā cāntīng de tiándiǎn shì wǒ de sīxīn.)

このレストランのデザートは私のお気に入りだ。

⚖️ 類義語との比較

「私心」は個人的な好みや感情に基づいて特定の人や物を特別扱いするニュアンスが強く、しばしば公平さを欠く場合に使われます。一方、「偏心」も同様にえこひいきを意味しますが、より広範に、例えば親が子供に対して、あるいは上司が部下に対して不公平に扱う場合などに使われることが多いです。「愛心」は愛情や思いやり、「真心」は偽りのない誠実な気持ちを指し、「私心」とは意味が異なります。