𝕏 LINE FB

禍

huò ㄏㄨㄛˋ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量場 / 個わざわい、災難、不幸、不運

📝 台湾では特に「車禍（交通事故）」の略称や、トラブル全般を指す際に多用される。

這場車禍造成了嚴重的交通堵塞。 (Zhè chǎng chēhuò zàochéngle yánzhòng de jiāotōng dǔsè.)

この交通事故は深刻な交通渋滞を引き起こした。

他總是愛闖禍，讓父母很擔心。 (Tā zǒngshì ài chuǎnghuò, ràng fùmǔ hěn dānxīn.)

彼はいつもトラブルを起こしてばかりで、両親を心配させている。

禍不單行，他剛丟了工作又生病了。 (Huò bù dān xíng, tā gāng diūle gōngzuò yòu shēngbìng le.)

弱り目に祟り目（不幸は重なるもの）で、彼は仕事を失ったばかりか病気にもなった。

動詞否定形（不/沒）、目的語の種類（人・事物・地域）

1 わざわいをもたらす、害する、及ぼす

📝 書き言葉や成語的な表現で使われることが多い。

這種害蟲會禍及整個農場的作物。 (Zhè zhǒng hàichóng huì huòjí zhěnggè nóngchǎng de zuòwù.)

この害虫は農場全体の作物に被害を及ぼす可能性がある。

他的錯誤決定禍國殃民。 (Tā de cuòwù juédìng huò guó yāng mín.)

彼の誤った決定は国に災いをもたらし、民を苦しめた。

💬 慣用表現

禍從口出

災いは口から（口は災いの元）。

例：說話要小心，免得禍從口出。

禍起蕭牆

災いは身内から起こる（内輪もめ）。

例：這間公司的倒閉完全是禍起蕭牆，股東內鬥太嚴重。

轉禍為福

災いを転じて福となす。

例：只要不放棄，就有機會轉禍為福。

台湾華語において「禍」が単独で使われることは少なく、日常会話では「車禍（交通事故）」や「闖禍（トラブルを起こす）」といった複合語として現れるのが一般的です。大陸普通話との大きな差はありませんが、交通事故を指す際に「交通事故」よりも「車禍」という表現が台湾では圧倒的に好まれます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:28 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「禍」を他の辞書で調べる (8件)