動詞
📖 目的語をとらず単独で使うか、「瞎掰一通」のように補語を伴う。否定は「別瞎掰」「沒瞎掰」。重ね型や可能補語はつくらない。台湾の日常会話でよく使うくだけた語で、強い非難というより呆れや冗談の語調をともなうことが多い。
1
でたらめを言う、話をでっちあげる
📝 根拠のない話をその場で作ること。台湾の会話で頻繁に使われる語で、親しい間柄でのつっこみとして用いられることが多い。
你別瞎掰了，根本沒這回事。
(Nǐ bié xiābāi le, gēnběn méi zhè huí shì.)
でたらめ言わないで、そんなことは全然ない。
他很會瞎掰，聽聽就好。
(Tā hěn huì xiābāi, tīngting jiù hǎo.)
彼は作り話が上手だから、聞き流しておけばいい。
這篇報導是瞎掰的。
(Zhè piān bàodǎo shì xiābāi de.)
この記事はでっちあげだ。
我沒瞎掰，這是真的。
(Wǒ méi xiābāi, zhè shì zhēn de.)
でたらめじゃない、本当のことだ。
他隨口瞎掰了一個理由。
(Tā suíkǒu xiābāi le yí ge lǐyóu.)
彼は口から出まかせに理由をこしらえた。
⚖️ 類義語との比較
「瞎掰」は根拠のない話をその場で作ることで、台湾の会話でよく使うくだけた語。「亂講」も同じくでたらめを言うことで、こちらのほうがさらに一般的。「唬爛」は台湾語由来の俗語で、はったりをかけるという意味合いが強い。「說謊」は嘘をつくことで、意図的な欺きを指す改まった語。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瞎掰」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
