形容詞
📖 述語として用いる際、台湾では「太瞎了」のように程度副詞を伴うことが多い。重ね型はあまり使われない。
1
目が見えない、盲目の
那位老先生的左眼瞎了。
(Nà wèi lǎo xiānshēng de zuǒyǎn xiā le.)
あのおじいさんの左目は見えなくなっている。
2
（台湾俗語・口語）ありえない、でたらめな、くだらない、めちゃくちゃな、呆れる
📝 若者を中心に、信じられないようなミスや、筋の通らない状況に対して「ひどすぎる」「ダサい」「わけがわからない」といったニュアンスで多用される。
這部電影的結局也太瞎了吧！
(Zhè bù diànyǐng de jiéjú yě tài xiā le ba!)
この映画の結末はあまりにもひどすぎる（ありえない）よ！
他竟然忘了帶護照，真的超瞎的。
(Tā jìngrán wàngle dài hùzhào, zhēnde chāo xiā de.)
彼がパスポートを忘れるなんて、本当にありえない（呆れる）。
副詞
動詞の前に置き、根拠がないことや無駄であることを表す。
1
むやみに、でたらめに、わけもなく、盲目的に
你不要在那裡瞎猜，先問清楚再說。
(Nǐ búyào zài nàlǐ xiācāi, xiān wèn qīngchǔ zàishuō.)
そこで適当に推測（目星をつけ）しないで、まずはっきり聞いてからにしなさい。
我今天在辦公室瞎忙了一整天，什麼都沒做完。
(Wǒ jīntiān zài bàngōngshì xiāmáng le yì zhěng tiān, shénme dōu méi zuòwán.)
今日はオフィスで一日中わけもなく忙しくしていただけで、何も終わらなかった。
別聽他在那裡瞎說，那不是真的。
(Bié tīng tā zài nàlǐ xiāshuō, nà búshì zhēnde.)
彼があそこででたらめを言っているのを信じてはいけない、あれは本当ではない。
動詞
否定形は「沒瞎」。
1
目が見えなくなる、失明する
他的眼睛是因為意外才瞎的。
(Tā de yǎnjīng shì yīnwèi yìwài cái xiā de.)
彼の目は不慮の事故によって見えなくなったのだ。
💬 慣用表現
瞎子摸象
群盲象を評す。一部だけを見て全体を判断するたとえ。
例：我們對這件事的了解還不夠，不能瞎子摸象。
瞎貓碰到死耗子
（盲目の猫が死んだネズミにぶつかる）まぐれ当たり、偶然の幸運。
例：他能猜中答案，純粹是瞎貓碰到死耗子。
⚖️ 類義語との比較
「瞎」は本来「失明している」という意味ですが、台湾華語の日常会話では副詞として「根拠なく〜する（瞎說、瞎搞）」という意味で非常に頻繁に使われます。また、台湾特有の用法として、形容詞的に「ありえない」「ひどすぎる」「呆れる」という意味で「太瞎了」「超瞎的」と表現することが多く、これは大陸の普通話よりも台湾で特に好まれる口語表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/16 20:04
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「瞎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
