動詞
📖 目的語をとらず単独で使うか、「組織瘦身」のように名詞と結びついて複合語をつくる。否定は「沒瘦身」。重ね型や可能補語はつくらない。台湾では美容広告やジムの宣伝で頻繁に使われ、そこから組織の縮小を指す比喩用法が広がった。
1
痩せる、ダイエットする、体を絞る
📝 体重や体型を落とすこと。台湾の広告でよく使われ、「減肥」よりやや洗練された響きをもつ語として選ばれる。
她為了婚禮開始瘦身。
(Tā wèile hūnlǐ kāishǐ shòushēn.)
彼女は結婚式のためにダイエットを始めた。
這套課程主打瘦身。
(Zhè tào kèchéng zhǔdǎ shòushēn.)
このプログラムは体を絞ることを売りにしている。
瘦身不能只靠節食。
(Shòushēn bùnéng zhǐ kào jiéshí.)
痩せるには食事制限だけに頼ってはいけない。
2
（組織や機構を）縮小する、スリム化する
📝 人員や部門を減らして規模を小さくすること。企業の再編や行政改革の報道に現れる比喩用法。
公司決定進行組織瘦身。
(Gōngsī juédìng jìnxíng zǔzhī shòushēn.)
会社は組織のスリム化を進めることにした。
政府推動機關瘦身。
(Zhèngfǔ tuīdòng jīguān shòushēn.)
政府は行政機関の縮小を進めている。
⚖️ 類義語との比較
「瘦身」は体型を絞ることと、組織を縮小することの両方に使う。台湾では美容広告で頻繁に見かけ、「減肥」よりやや洗練された響きをもつ。「減肥」は最も日常的な語で、会話ではこちらが普通。「塑身」は体のラインを整えることに重点があり、「塑身衣」は補整下着を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「瘦身」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
