🔊 台湾では「快」を第四声（kuài）で発音するのが標準的。大陸では軽声（kuai）で発音されることが多い
形容詞
程度副詞（很、非常）を伴う。重ね型はAABB式（痛痛快快）。
1
愉快である、気持ちが良い、胸がすく、（気分が）さっぱりする
📝 心身の不快感が消えたり、望みが叶ったりして清々しい様子
運動完洗個熱水澡，真是痛快！
(Yùndòng wán xǐ ge rèshuǐzǎo, zhēnshì tòngkuài!)
運動した後に熱いシャワーを浴びるのは、本当に気持ちが良い！
這場比賽贏得真痛快，大家辛苦了。
(Zhè chǎng bǐsài yíngde zhēn tòngkuài, dàjiā xīnkǔ le.)
この試合は実に見事に（胸がすくように）勝った、みんなお疲れ様。
2
（性格や言動が）はきはきしている、率直である、潔い
📝 物事をあいまいにせず、てきぱきと決断したり話したりする様子
他這個人說話很痛快，從不拖泥帶水。
(Tā zhège rén shuōhuà hěn tòngkuài, cóngbù tuōnídàishuǐ.)
彼は話し方がとてもはきはきしていて、決して煮え切らない態度は取らない。
經理辦事很痛快，馬上就答應了我的要求。
(Jīnglǐ bànshì hěn tòngkuài, mǎshàng jiù dāyìng le wǒ de yāoqiú.)
マネージャーは仕事が潔く、すぐに私の要求を承諾してくれた。
副詞
動詞の前に置かれるか、連用修飾語として「地」を伴うことがある。
1
思い切り、存分に、心ゆくまで
📝 何の制限もなく、自分の思う通りに行う様子
考完試以後，我要痛快地玩幾天。
(Kǎo wán shì yǐhòu, wǒ yào tòngkuài de wán jǐ tiān.)
試験が終わったら、数日間思い切り遊びたい。
難得大家聚在一起，今天一定要痛快地喝一杯。
(Nándé dàjiā jù zài yìqǐ, jīntiān yídìng yào tòngkuài de hē yì bēi.)
せっかくみんな集まったのだから、今日は絶対に心ゆくまで一杯飲もう。
💬 慣用表現
痛快淋漓
（文章や言論、感情の表出などが）非常に徹底している、あるいは非常に気持ちが良いこと
⚖️ 類義語との比較
「痛快」と「爽快」は似ているが、「痛快」は主観的な満足感や「胸がすく」という感情的な高ぶりに重点が置かれる。一方、「爽快」は性格がさっぱりしていることや、動作に迷いがない（スピーディーである）ことに重点が置かれることが多い。台湾華語では、性格や返答が早いことを「很爽快」と言い、気分が良いことを「很痛快」と言う傾向がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 16:49
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「痛快」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
