形容詞
📖 述語として用いる場合、多くは「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾には「的」を伴う。重ね型は「乾乾脆脆」。
1
さっぱりしている、あっさりしている、てきぱきしている、思い切りが良い、潔い
他做事情總是那麼乾脆。
(Tā zuò shìqíng zǒngshì nàme gāncuì.)
彼は物事を処理するのがいつもとてもてきぱきしている。
她是個很乾脆的人，從不拖泥帶水。
(Tā shì ge hěn gāncuì de rén, cóng bù tuōnídàishuǐ.)
彼女はとても潔い人で、決してぐずぐずしない。
這個決定做得非常乾脆，沒有任何猶豫。
(Zhège juédìng zuò de fēicháng gāncuì, méiyǒu rènhé yóuyù.)
この決定は非常に思い切りが良く、何の迷いもなかった。
副詞
📖 動詞や形容詞を修飾し、ためらいなく、きっぱりと、いっそのこと、思い切って、という意味を表す。
1
いっそのこと、きっぱりと、思い切って、てきぱきと
既然這樣，我們乾脆直接去問他吧。
(Jìrán zhèyàng, wǒmen gāncuì zhíjiē qù wèn tā ba.)
こうなったからには、いっそのこと彼に直接聞きに行こう。
他乾脆地拒絕了我的請求。
(Tā gāncuì de jùjué le wǒ de qǐngqiú.)
彼はきっぱりと私の要求を断った。
如果你不喜歡，乾脆就別去了。
(Rúguǒ nǐ bù xǐhuān, gāncuì jiù bié qù le.)
もし好きじゃないなら、いっそのこと行かなければいい。
⚖️ 類義語との比較
「乾脆 (gāncuì)」は、行動や態度がためらいなく、きっぱりとしている様子を表し、形容詞としては「潔い」「てきぱきしている」、副詞としては「いっそのこと」「きっぱりと」という意味で使われる。
「爽快 (shuǎngkuài)」は、気分がさっぱりして気持ちが良い、または行動がてきぱきしていることを指すが、感情的な「爽やかさ」のニュアンスが強い。
「果斷 (guǒduàn)」は、決断力があり、迷いなく決めることを強調する。
「直接 (zhíjiē)」は、遠回しでなく、ストレートに物事を言う・行うことを指す。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/08/19 23:46
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「乾脆」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
