𝕏 LINE FB

產ㄔㄢˇ

chǎn ㄔㄢˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不產」または「沒產」。目的語には子、製品、利益、結果などを取る。

1 （子を）産む、出産する。

這隻母狗昨天產下了五隻幼犬。 (Zhè zhī mǔgǒu zuótiān chǎnxià le wǔ zhī yòuquǎn.)

この母犬は昨日、5匹の子犬を産んだ。

她預計在下個月產子。 (Tā yùjì zài xià ge yuè chǎnzǐ.)

彼女は来月出産する予定だ。

2 生産する、産出する、作り出す。

這座礦山每年產出大量的煤炭。 (Zhè zuò kuàngshān měinián chǎnchū dàliàng de méitàn.)

この鉱山は毎年大量の石炭を産出している。

這家工廠主要產製電子零件。 (Zhè jiā gōngchǎng zhǔyào chǎnzhì diànzǐ língjiàn.)

この工場は主に電子部品を製造している。

這片土地產出的稻米品質極佳。 (Zhè piàn tǔdì chǎnchū de dàomǐ pǐnzhí jíjiā.)

この土地で生産されたお米は品質が非常に良い。

錯誤的決策可能會產出不良的後果。 (Cuòwù de juécè kěnéng huì chǎnchū bùliáng de hòuguǒ.)

誤った意思決定は、良くない結果を生み出す可能性がある。

名詞

1 量種 / 類産物、製品、生産品。

台灣的農產種類非常多樣。 (Táiwān de nóngchǎn zhǒnglèi fēicháng duōyàng.)

台湾の農産物の種類は非常に多様だ。

這間店專門販售當地的特產。 (Zhè jiān diàn zhuānmén fànshòu dāngdì de tèchǎn.)

この店は地元の特産品を専門に販売している。

2 量份 / 處財産、資産、不動産。

他將名下的房產全部變賣了。 (Tā jiāng míngxià de fángchǎn quánbù biànmài le.)

彼は自分名義の不動産をすべて売り払った。

這筆遺產引發了家族內部的糾紛。 (Zhè bǐ yíchǎn yǐnfā le jiāzú nèibù de jiūfēn.)

この遺産は親族間のトラブルを引き起こした。

保護私有財產是法律的基本原則。 (Bǎohù sīyǒu cáichǎn shì fǎlǜ de jīběn yuánzé.)

私有財産を保護することは法律の基本原則である。

💬 慣用表現

傾家蕩產

全財産を使い果たす、家財を投げ出す。

例：他因為迷上賭博而搞得傾家蕩產。

恆產

一定の職業や安定した財産。

例：古人云：有恆產者有恆心。

⚖️ 類義語との比較

「產」は動詞として「産む・作り出す」、名詞として「産物・財産」という広い意味を持ちます。台湾では「房地產（不動産）」や「特產（特産品）」といった語彙が日常的に非常によく使われます。大陸普通話との大きな語彙の差はありませんが、台湾では「產業（産業）」という言葉がビジネスや経済の文脈で「業界」に近いニュアンスで多用される傾向があります。