🔊 「還」は帰る意で huán（ㄏㄨㄢˊ）と読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、単独で述語となる。否定は「未生還」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞を修飾するときは「生還者」のように直接続く。主体には難を逃れた人が立ち、生きて帰ることを表す。
1
生還する、生きて帰る
📝 危難から生きて帰ること。台湾では事故や災害の報道に「生還者」「無人生還」の形で用いられ、安否を伝えるのによく現れる改まった語である。
這次空難無人生還。
(Zhè cì kōngnàn wú rén shēnghuán.)
この航空の事故で生き帰った者はいない。
搜救隊找到三名生還者。
(Sōujiù duì zhǎodào sān míng shēnghuán zhě.)
捜索の隊は三名の生存者を見つけた。
他從山難中奇蹟生還。
(Tā cóng shānnàn zhōng qíjī shēnghuán.)
彼は山の遭難から奇跡的に生きて帰った。
生還的機會隨時間流逝而降低。
(Shēnghuán de jīhuì suí shíjiān liúshì ér jiàngdī.)
生きて帰れる望みは時が過ぎるにつれて下がる。
該船人員全數獲救，無人未生還。
(Gāi chuán rényuán quánshù huòjiù, wú rén wèi shēnghuán.)
その船の乗員は全員救われ、帰らぬ者はいない。
⚖️ 類義語との比較
「生還」は危難から生きて帰ることを表す。台湾では事故や災害の報道に「生還者」「無人生還」の形で用いられ、安否を伝えるのによく現れる。「罹難」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/25 10:36
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「生還」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
