𝕏 LINE FB

獎金

jiǎngjīn ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ

📖 TOCFL（高階級）

名詞

1 量筆 / 份ボーナス、賞金、奨励金、インセンティブ

📝 仕事の成果や競技の入賞などに対して、基本給や本来の報酬以外に支払われる金銭を指す。

我們公司每年都會發放年終獎金。 (Wǒmen gōngsī měinián dōuhuì fāfàng niánzhōng jiǎngjīn.)

うちの会社は毎年、年終ボーナス（期末手当）を支給します。

這筆獎金對他來說是很大的鼓勵。 (Zhè bǐ jiǎngjīn duì tā lái shuō shì hěn dà de gǔlì.)

この賞金は彼にとって大きな励みになります。

如果達到業績目標，就能領到績效獎金。 (Rúguǒ dádào yèjī mùbiāo, jiù néng lǐng dào jīxiào jiǎngjīn.)

業績目標を達成すれば、業績ボーナス（インセンティブ）を受け取ることができます。

💬 慣用表現

年終獎金

年終ボーナス。台湾では旧正月（春節）の前に支給されるのが一般的。

例：大家都在期待今年的年終獎金。

全勤獎金

皆勤手当。

例：只要這個月不遲到早退，就能拿到全勤獎金。

台湾では、旧正月前に支払われる「年終獎金」が労働者にとって非常に重要視されます。また、公務員や大企業のボーナスは「◯個月（給与の◯ヶ月分）」という表現でよく語られます。中国大陸でも同様の意味で使われますが、台湾では特に「年終獎金」の文化が色濃く、ニュースなどでも頻繁に取り上げられます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/19 15:38 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「獎金」を他の辞書で調べる (8件)