動詞
📖 否定形は「不爭」や「沒爭」。目的語には名誉、権利、順位などを取る。結果補語（爭贏、爭到）や程度補語（爭得...）を伴うことが多い。
1
競う、争う、獲得しようとする、奪い合う
📝 地位や名誉、利益などを手に入れようと努力したり競い合ったりすること。
他們正在爭那個冠軍。
(Tāmen zhèngzài zhēng nàge guànjūn.)
彼らはあの優勝（の座）を争っているところだ。
為了爭一口氣，他拼命工作。
(Wèile zhēng yì kǒu qì, tā pīnmìng gōngzuò.)
意地を通す（見返してやる）ために、彼は懸命に働いた。
他從不與人爭名奪利。
(Tā cóngbù yǔ rén zhēng míng duó lì.)
彼は決して他人と名声や利益を争ったりしない。
2
言い争う、論争する、反論する
📝 意見の違いなどで口論すること。
這種小事沒什麼好爭的。
(Zhè zhǒng xiǎoshì méishénme hǎo zhēng de.)
こんな些細なことは、言い争うほどのことではない。
兩個人爭得不可開交。
(Liǎng ge rén zhēng de bùkě kāijiāo.)
二人は激しく言い争って収拾がつかない。
事實就在眼前，你不用再爭了。
(Shìshí jiù zài yǎnqián, nǐ búyòng zài zhēng le.)
事実は目の前にあるのだから、これ以上言い張る必要はない。
名詞
📝 抽象的な争いや、二者間の対立状態を指す。
兩國之間的領土之爭已經持續多年。
(Liǎng guó zhījiān de lǐngtǔ zhī zhēng yǐjīng chíxù duōnián.)
両国間の領土争いはすでに長年続いている。
這場門戶之爭短時間內不會結束。
(Zhè chǎng ménhù zhī zhēng duǎn shíjiān nèi búhuì jiéshù.)
この派閥争いは短期間では終わらないだろう。
💬 慣用表現
據理力爭
道理に基づいて力強く主張・論争すること。
⚖️ 類義語との比較
「爭」は抽象的な権利や名誉、あるいは口論などを広く指しますが、「搶 (qiǎng)」は物理的にひったくる、強引に奪うというニュアンスが強くなります。台湾華語では「爭取 (zhēngqǔ)」という形で「（努力して）勝ち取る」という意味で非常によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 12:58
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「爭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
