動詞
📖 離合詞なので「熬了一夜」「熬個夜」のように間に成分を挟める。さらに目的語をとることはできない。否定は習慣なら「不熬夜」、実際にしなかったことには「沒熬夜」。重ね型は使わない。台湾では「熬夜趕報告」の形が学生や社会人の定番の言い回し。
1
徹夜する、夜更かしする、夜通し起きている
📝 眠らずに夜を明かす、また夜遅くまで起きていること。仕事や勉強が理由として語られ、健康を損なう行為として話題になることが多い。
我昨天熬夜趕報告。
(Wǒ zuótiān áoyè gǎn bàogào.)
私は昨日、徹夜でレポートを仕上げた。
醫生說常熬夜對身體不好。
(Yīshēng shuō cháng áoyè duì shēntǐ bù hǎo.)
医師は夜更かしを続けるのは体によくないと言った。
他為了考試連續熬夜三天。
(Tā wèile kǎoshì liánxù áoyè sān tiān.)
彼は試験のために三日続けて徹夜した。
你昨晚是不是又熬夜了？
(Nǐ zuówǎn shì bú shì yòu áoyè le?)
昨夜もまた夜更かししたのではありませんか。
年紀大了就不能再熬夜。
(Niánjì dà le jiù bùnéng zài áoyè.)
年をとると、もう徹夜はできない。
⚖️ 類義語との比較
「熬夜」は眠らずに夜を明かすことを指す離合詞で、台湾では試験前や締め切り前の話題として「熬夜趕報告」の形をよく聞く。「通宵」は夜通しという意味で、「通宵達旦」のように副詞的に使う。「失眠」は眠りたいのに眠れないことで、本人の意思とは関係がない。「晚睡」は寝るのが遅いことで、徹夜までは含まない。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:07
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「熬夜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
