𝕏 LINE FB

熟ㄕㄨˊ人ㄖㄣˊ

shúrén ㄕㄨˊ ㄖㄣˊ

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾では口語で「shóurén（ㄕㄡˊ ㄖㄣˊ）」と発音されることが非常に多い。

名詞

1 量個 / 位知り合い、顔見知り、知人

📝 単に顔を知っている程度から、ある程度親しい間柄までを指す。

他在這間公司有很多熟人，辦事比較方便。 (Tā zài zhè jiān gōngsī yǒu hěn duō shúrén, bànshì bǐjiào fāngbiàn.)

彼はこの会社に知り合いがたくさんいるので、物事を進めるのが比較的スムーズだ。

路上遇到熟人，我停下來跟他聊了幾句。 (Lùshàng yùdào shúrén, wǒ tíng xiàlái gēn tā liáole jǐ jù.)

道で知人に会ったので、立ち止まって二、三言言葉を交わした。

這裡都是熟人，你不用太客氣，隨便坐吧。 (Zhèlǐ dōu shì shúrén, nǐ búyòng tài kèqì, suíbiàn zuò ba.)

ここはみんな顔見知りだから、そんなにかしこまらなくていいよ、適当に座って。

💬 慣用表現

人生地不熟

土地勘がなく、知り合いもいない（見知らぬ土地に来たばかりの状態）

例：我剛搬到台北，人生地不熟，請多指教。

⚖️ 類義語との比較

「熟人」は日本語の「知り合い」に相当し、互いに顔と名前を知っている関係を指します。「朋友」は日本語の「友達」ですが、台湾華語では日本よりも「朋友」の範囲が広く、日本語なら「知り合い」と呼ぶような関係でも「朋友」と呼ぶことがあります。しかし、ビジネスや客観的な説明では「熟人」を使って区別します。また、台湾では「熟（shóu）」という音を好んで使う傾向があり、親しいことを「我們很熟（私たちは仲が良い）」と表現します。