動詞
📖 目的語には引き立てられる主題や雰囲気が立つ。否定は「未烘托」。可能補語や重ね型はつくらない。名詞的にも用い、連体修飾では「的」を伴う。主体には脇の要素が立ち、周りから引き立てることを表す。
1
引き立てる、（雰囲気を）醸し出す
📝 周りのものによって主となるものを引き立てること。もとは水墨画の技法の名。台湾では文章や演出の評に「烘托氣氛」の形でよく用いられる語である。
燈光烘托出溫暖的氣氛。
(Dēngguāng hōngtuō chū wēnnuǎn de qìfēn.)
灯りが温かな雰囲気を醸し出している。
配角的表現烘托了主角。
(Pèijué de biǎoxiàn hōngtuō le zhǔjué.)
脇役の演技が主役を引き立てた。
這段描寫烘托出人物的孤獨。
(Zhè duàn miáoxiě hōngtuō chū rénwù de gūdú.)
この描写は人物の孤独を浮かび上がらせている。
水墨畫常以留白烘托主題。
(Shuǐmòhuà cháng yǐ liúbái hōngtuō zhǔtí.)
水墨画はしばしば余白によって主題を引き立てる。
這段配樂過於搶戲，並未烘托主角。
(Zhè duàn pèiyuè guòyú qiǎngxì, bìng wèi hōngtuō zhǔjué.)
この伴奏は目立ちすぎ、主役を引き立てていない。
⚖️ 類義語との比較
「烘托」は周りのものによって主となるものを引き立てることを表す。もとは水墨画の技法の名で、台湾では文章や演出の評に「烘托氣氛」の形でよく用いられる。「襯托」が近い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「烘托」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
