形容詞
📖 述語として用いる際は通常「很」などの程度副詞を伴う。連体修飾語として「的」を伴うことができる。
1
がっかりする、落胆する、意気消沈する
📝 期待していたことがうまくいかず、やる気や自信を失った状態を表す。
雖然失敗了，但請不要灰心。
(Suīrán shībài le, dàn qǐng búyào huīxīn.)
失敗したけれど、がっかりしないでください。
這次考試沒考好，他感到非常灰心。
(Zhè cì kǎoshì méi kǎohǎo, tā gǎndào fēicháng huīxīn.)
今回の試験の結果が良くなかったので、彼はひどく落胆している。
遇到困難就灰心是不對的。
(Yùdào kùnnán jiù huīxīn shì búduì de.)
困難にぶつかってすぐに意気消沈するのは良くない。
動詞
否定形は「不灰心」「沒灰心」。
1
望みを捨てる、あきらめる、自信を失う
📝 意欲を失い、物事を投げ出すようなニュアンスを含む。
他從不灰心，一直努力到成功為止。
(Tā cóng bù huīxīn, yìzhí nǔlì dào chénggōng wéizhǐ.)
彼は決してあきらめず、成功するまで努力し続けた。
即使被拒絕了，我也沒灰心。
(Jíshǐ bèi jùjué le, wǒ yě méi huīxīn.)
たとえ断られても、私は自信を失わなかった。
⚖️ 類義語との比較
「灰心」は自信ややる気を失うことに重点があり、自分の内面的な意欲の減退を指すことが多い。一方、「失望」は期待していた対象（人や物事）が予想を下回ったことによる落胆を指す。台湾では、困難に直面してやる気をなくすことを「氣餒 (qìněi)」ともよく表現する。
登録日:
2026/08/19 15:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「灰心」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
